This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reportarse
integrar a

Glossary entry

Spanish term or phrase:

tras ser informado de las características

German translation:

nach Erklärung der Dienstleistung

Added to glossary by Angeles Barbero
Mar 29, 2012 17:37
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

tras ser informado de las características

Spanish to German Other Law: Contract(s)
conoce, entiende y acepta tras ser informado de las características del servicio, el presente contrato
Ich habe: Der Mieter erkennt an, versteht und stimmt aus freien Stücken zu, nachdem ihm die Eigenschaften der Diensteistung erklärt wurden, diesem Vertrag zu
beim zweiten Teil bin ich mir nicht sehr

Wäre dankbar für eure Vorschläge
Proposed translations (German)
4 nach Erklärung der Dienstleistung
3 +1 nachdem er über die Art der Dienstleistung in Kenntnis gesetzt wurde

Discussion

Angeles Barbero (asker) Mar 29, 2012:
Muchas gracias a las dos!!

Proposed translations

35 mins
Selected

nach Erklärung der Dienstleistung

Algo así como:
Der Mieter anerkennt, versteht und stimmt diesem Vertrag nach Erklärung der Diensleistung aus freien Stücken zu.

Suerte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
+1
26 mins

nachdem er über die Art der Dienstleistung in Kenntnis gesetzt wurde

....
Peer comment(s):
agree Walter Blass
3 hrs
Danke dir!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search