Spanish term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
estación de servicio para camiones
XY es una nueva empresa que ha desarrollado un concepto único pero sobre todo innovador en el campo de las estaciones de servicio para camiones en Europa. Con el nombre de marca XY se ofrecen al camionero todos los serivicios posibles en un sólo lugar. Aparcamientos vigilados a gran escala combinados con restaurante, duchas y otras instalaciones además de poder repostar diésel de casi todas las tarjetas de reposte internacionales.
Zuerst habe ich gedacht, es handle sich um einen Autohof, was aber laut Wiki-Definition nicht ganz richtig ist: http://de.wikipedia.org/wiki/Autohof
Autobahnratsstätte stimmt natürlich auch nicht, denn dieses Konzepot ist explizit auf LKWs ausgerichtet.
Was würdet ihr sagen? Oder käme Autohof der Sache doch am nächsten?
Danke!
| 4 +4 | LKW-Servicestation |
Die Sprachmitte
|
| 4 +1 | Tankstelle für Lkws |
Walter Blass
|
| 4 | Autohof |
David Williams
|
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
LKW-Servicestation
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Autohof
Der AUTOHOF-GUIDE ist der informative Führer speziell für Kraftfahrer zu Autohöfen an deutschen Autobahnen.
Ein Verzeichnis mit Autohöfen, Truckstops, Tankstellen und Parkplätzen von Deutschland und Österreich.
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Tankstelle für Lkws
| agree |
Dr-G-Pless
: Ja, estación de servicio ist auf jeden Fall Tankstelle( an jeder normalen Tankstelle kann man ja auch kleinere Sachen reparieren oder nachschauen lassen)
6 hrs
|
|
Danke
|
Something went wrong...