Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
todo en él incita a probarlo
German translation:
Er ist eine echte Versuchung.
Added to glossary by
André Höchemer
Apr 19, 2011 08:13
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
todo en él incita a probarlo
Spanish to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Beschreibung eines Weines
Cereza intenso. Aroma profundo, con ciertas notas frutosas y frescas. Ligero fondo mineral y cierta expresión varietal. Boca carnoso, lleno de taninos secos pero maduros, sabroso.
**Todo en él incita a probarlo.**
Bin für jede "leckere" Anregung dankbar.
Vielen Dank im Voraus.
Cereza intenso. Aroma profundo, con ciertas notas frutosas y frescas. Ligero fondo mineral y cierta expresión varietal. Boca carnoso, lleno de taninos secos pero maduros, sabroso.
**Todo en él incita a probarlo.**
Bin für jede "leckere" Anregung dankbar.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Er ist eine echte Versuchung. |
André Höchemer
|
| 4 | alles in ihm lädt zum Kosten (Probieren, Degustieren) ein |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 25, 2011 17:13: André Höchemer Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Er ist eine echte Versuchung.
Wie wäre es damit? Oder auch "Er ist eine echte Versuchung, der man mit gutem Gewissen erliegen kann."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mit bestem Gewissen ;) Vielen Dank, André"
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
alles in ihm lädt zum Kosten (Probieren, Degustieren) ein
...
Something went wrong...