Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿de qué te sirven...?
Portuguese translation:
(Portugal) De que te servem as orações? De que te serve orar?
Added to glossary by
Russ
Jan 12, 2003 08:52
21 yrs ago
Spanish term
¿de qué te sirven...?
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Art/Literary
"¿de qué te sirven las oraciones???...¿de qué te sirve orar??..
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | (Portugal) De que te servem as orações? De que te serve orar? |
luisantos (X)
|
| 4 +5 | De que te servem...? |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
(Portugal) De que te servem as orações? De que te serve orar?
penso que não é necessário contrariar a repetição original do autor oraciones/orar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
8 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
De que te servem...?
De que te servem as preces? De que te serve orar?
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 09:01:37 (GMT)
--------------------------------------------------
* VIA LUZ *
... sofrimento. Para isso servem as preces de vocês, a ajuda que oferecem
com um olhar benevolente para as ações desmedidas dos outros. ...
www.vialuz.com/desenv/ interna.asp?setor=transicao&interna=208 - 18k - En caché - Páginas similares
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 09:01:37 (GMT)
--------------------------------------------------
* VIA LUZ *
... sofrimento. Para isso servem as preces de vocês, a ajuda que oferecem
com um olhar benevolente para as ações desmedidas dos outros. ...
www.vialuz.com/desenv/ interna.asp?setor=transicao&interna=208 - 18k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
João Carlos Pijnappel
1 hr
|
| agree |
Ana Hermida
4 hrs
|
| agree |
Pandorah (X)
10 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
1 day 2 hrs
|
| agree |
Marta Alamañac
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...