Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
echar mano
Portuguese translation:
se apoderar
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
echar mano
Marco es atractivo, inteligente, muy rico y propietario de una empresa automovilística en pleno auge a la que numerosas compañías internacionales sueñan con echar mano. Sin embargo, Marco es un individuo solitario que no está dispuesto a enamorarse.
| 4 +1 | se apoderar |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | deitar a mão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | pôr as mãos em cima |
O G V
|
| 4 | botar as mãos |
Nelson Soares
|
| 4 | adquirir |
Felipe Tomasi
|
Jul 23, 2021 11:43: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
se apoderar
Sugestão:
...a la que numerosas compañías internacionales sueñan con echar mano
=
...da qual muitas empresas internacionais sonham se apoderar
pôr as mãos em cima
que muitas companhias internacionais sonham em pôr as mãos em cima.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
deitar a mão
deitar a mão a
• Agarrar, apoderar-se.
https://dicionario.priberam.org/deitar a mão a
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
botar as mãos
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...