Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arqueta registrada
Portuguese translation:
caixa de passagem acessível
Spanish term
arqueta registrada
Arquetas são caixas ou caixas de passagem. Minhas dúvida é quanto ao ""registrada"", se tem alguma possibilidade de tradução além da tradução literal.
Qualquer ajuda será bem-vinda e obrigado a todos de antemão.
5 | caixa acessível | nilledem |
5 +1 | caixa registrada | Luis Rainho |
5 | ARQUETA MEDIDORA DE CAUDAL | Oscar García |
3 +1 | caixa de visita | Maria Teresa Borges de Almeida |
Jul 7, 2010 18:44: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "arqueta registrada"" to ""caixa acessível""
Proposed translations
caixa acessível
caixa de visita
A caixa de visita deve ter uma tubagem de drenagem (esgoto).
A câmara da caixa de visita é constituída por tubo do tipo Tipo Weholite, de diâmetro interior equivalente ao pretendido em projecto
http://www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_4/text/21196.html
http://www.termoono.pt/Servicos_Caixas_de_Visita_Carac_Tecn.html
agree |
Luis Alvarez
: Há mais tipos de caixas de rega e drenagem
16 hrs
|
Obrigada, Alvargo!
|
caixa registrada
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-07-01 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
As bocas de irrigação devem ser hospedadas em caixas de visita registadas, e estão equipadas com rosca do tipo record de...
agree |
Luis Alvarez
: Registradas quer dizer que devem estar localizadas numa carta ou por coordenadas
15 hrs
|
ARQUETA MEDIDORA DE CAUDAL
Tambem é conhecida como INSPECTION CHAMBER , Caja de válvulas (normalmente em água válvulas exclusas) ó caixa de dreno.
Ver www.cepex.com. Atualmente esta denominação se aplica a câmaras de inspecção onde se encontram as válvulas e onde se localizam os contadores de caudal. (mecânicos ou eletrônicos).
Arqueta es originalmente uma construcción de ladrillos embutida en el suelo para control de redes de fluidos (agua/gas).
Es también conocida como camara de inspección, caja de válvulas (válvulas exclusas) o caja de drenaje.
Actualmente esta denominación se aplica a cámaras de inspección donde se ubican as valvulas y los medidores de caudal ( mecánicos o electrónicos)
Discussion
http://www.desatascos.com/page/5