Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servo para el tiro
Portuguese translation:
servomotor/regulador de tiragem
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 21, 2019 08:45
5 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
servo para el tiro
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
V2 Es un servo para el tiro, al abrir sale calor y así juega con la temperatura de la cámara.
Al calentarse la cámara se genera un presión que impide que el vapor de la caldera entre.
Al calentarse la cámara se genera un presión que impide que el vapor de la caldera entre.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | servomotor/regulador de tiragem |
expressisverbis
|
| 4 | servomotor para a saída de ar |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
6 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
servomotor/regulador de tiragem
Penso que "tiro" significa "tiragem" em pt-pt.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1561128775224/...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/tiro
servomotor
ser.vo.mo.torsɛrvɔmuˈtor
nome masculino
órgão motor destinado a dirigir e regular o movimento de uma máquina
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/servo...
Ver página 19 "Instalação de caldeira":
http://pt.documents1.vulcano.pt/download/pdf/file/6720647165...
("Servo" é abreviatura").
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1561128775224/...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/tiro
servomotor
ser.vo.mo.torsɛrvɔmuˈtor
nome masculino
órgão motor destinado a dirigir e regular o movimento de uma máquina
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/servo...
Ver página 19 "Instalação de caldeira":
http://pt.documents1.vulcano.pt/download/pdf/file/6720647165...
("Servo" é abreviatura").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos"
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
servomotor para a saída de ar
"Un servomotor (también llamado servo) es un dispositivo similar a un motor de corriente continua que tiene la capacidad de ubicarse en cualquier posición dentro de su rango de operación, y mantenerse estable en dicha posición.1
El servomotor es un motor eléctrico lleva incorporado un sistema de regulación que puede ser controlado tanto en velocidad como en posición." - https://es.wikipedia.org/wiki/Servomotor
servomotor (PT): https://pt.wikipedia.org/wiki/Servomotor
tiro: saída de ar
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/constructio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-21 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando melhor, talvez "da" fique melhor neste contexto. O que acha de "servomotor da saída de ar"?
El servomotor es un motor eléctrico lleva incorporado un sistema de regulación que puede ser controlado tanto en velocidad como en posición." - https://es.wikipedia.org/wiki/Servomotor
servomotor (PT): https://pt.wikipedia.org/wiki/Servomotor
tiro: saída de ar
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/constructio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-21 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando melhor, talvez "da" fique melhor neste contexto. O que acha de "servomotor da saída de ar"?
Note from asker:
| SIM. PARECE-ME PERFEITO :) |
Something went wrong...