Glossary entry

Spanish term or phrase:

portada

Portuguese translation:

capa

Added to glossary by Simone Tosta
Jul 14, 2004 18:09
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

portada

Spanish to Portuguese Other Other
Portada de Diario. (Primera página)

Pt brasil
Proposed translations (Portuguese)
5 +5 capa
5 página de rosto

Discussion

Non-ProZ.com Jul 15, 2004:
Es asi Maria Leonor. Por eso creo que capa es exactamente la tapa de una revista o primera hoja de un diario. Ahora bien: a la primera pagina de una revista (como bien decis vos) donde generalmente hay una nota de la Editora o los temas, en Brasil se le dice portada?
Hola Jeslu, mira PORTADA es: la primera p�gina de un libro (Pt-Pt) que en mi opinion no es lo mismo que una capa.En una revista la portada es por ejemplo donde pone iHola! Seguro que esa revista habr�s visto ya...
Non-ProZ.com Jul 14, 2004:
En revistas: Se diferencia la tapa de la primera hoja (portada)?
Non-ProZ.com Jul 14, 2004:
Tambi�n tapa. Contexto:
Escucha, la �ltima edici�n no tiene <<portada>> ni dise�ador designado.
Dame una oportunidad y la <<tapa>> es tuya.

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

capa

A capa de um livro, diário.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-07-14 19:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jeslu, a \"capa\" é de uso geral para livros, revistas e quase todo tipo de meio impresso, com esse formato.
Peer comment(s):

agree Cristina Santos
14 mins
Obrigada!
agree Paulo Celestino Guimaraes
40 mins
Obrigada!
agree Sandra Fernandez
41 mins
Obrigada!
agree Céline Godinho
3 hrs
Obrigada
agree Henrique Magalhaes
21 hrs
Obrigada, Henrique.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
22 hrs

página de rosto

PT-BR

A página de rosto da segunda edição de O Livro dos EspíritosA página de rosto da segunda edição de O Livro dos Espíritos. Silvio Seno Chibeni. Página de rosto, ou folha de rosto, é a página ...
www.espirito.org.br/portal/artigos/geeu/le2-rosto.html - 23k

Folha de RostoA Folha de Rosto (ou rosto, frontispício, portada, página de rosto) Dorothée de Bruchard. Disse Stanley Morison que a história ...
www.escritoriodolivro.org.br/historias/rosto.html - 15k
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search