Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2004 20:35
20 yrs ago
Spanish term
Santa
Spanish to Portuguese
Other
Other
¿Suelen llamar a Papai Noel de Santa Claus?
¿E decirle solo Santa?
¿Existe otra manera de llamarlo?
PT BRASIL
¿E decirle solo Santa?
¿Existe otra manera de llamarlo?
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Papai Noel |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Pai Natal |
Mario Abreu
|
| 4 | Pai Natal |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+3
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Papai Noel
Dicionário Harper Collins
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Era para confirmar."
24 mins
Mario Abreu
Native in Portuguese
Retired economist. Accuracy, punctuality
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Pai Natal
En portugués de Portugal solamente decimos "Pai Natal". No se usa Papai Noel como en Brasil ni tan poco Santa o Santa Claus.
11 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Pai Natal
Em Pt-pt é assim...
Something went wrong...