Apr 25, 2013 16:30
11 yrs ago
Spanish term
excepto para el producto a granel
Spanish to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Se trata de una carta, el producto es trigo
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | кроме продуктов перевозимых насыпью / навалом | Aliaksandr Laushuk |
4 | за исключением сыпучих продуктов | Lyubov Kucher |
4 | исключение для продукта [зерна] насыпью | Vale T |
Change log
Apr 25, 2013 16:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
кроме продуктов перевозимых насыпью / навалом
При перевозке зерна используется термин "насыпью"
Peer comment(s):
agree |
Maria Popova
2 hrs
|
agree |
Olga Rudakova (X)
20 hrs
|
agree |
Denis Glazunov
: кроме грузов, перевозимых насыпью
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
22 mins
за исключением сыпучих продуктов
https://www.google.es/#sclient=psy-ab&q="для сыпучих продукт...
То еть, эти продукты не упакованы в индивидуальные упаковки....
То еть, эти продукты не упакованы в индивидуальные упаковки....
Peer comment(s):
neutral |
Maria Popova
: Вообще-то вы правы, Любовь.
3 hrs
|
Извиняюсь, под "насыпью" я понимаю "carga a granel" http://es.wikipedia.org/wiki/Carga_a_granel , а у нас написано в вопросе "producto a granel", а не его перевозка или carga http://ru.wikipedia.org/wiki/Навалом
|
1 hr
исключение для продукта [зерна] насыпью
Исключение для зернового продукта (здесь: пшеницы), предназначенного для перевозки или хранения *насыпью*
Рожь, пшеница, овес, ячмень, гречиха, просо, кукуруза в зерне и в початках, семена масличных и бобовых культур, рис нерушеный, мучка, вика, мельничные и зерновые отходы, отруби, комбикорма допускаются к перевозке по железным дорогам *насыпью* при дверных заграждениях (щитах), предоставляемых железной дорогой.
Другие зерновые грузы, а также мука, крупа и семена калиброванной кукурузы перевозятся только в таре.
Перевозка хлебных грузов *насыпью* производится в крытых вагонах со съемными и несъемными дверными щитами и самоуплотняющимися дверями.
Временные дополнительные условия перевозки зерна *насыпью* …
http://jurbase.ru/texts/sector176/tez76079.htm
ООО «Контрейл-Байт Сибирь» заключило договор ОАО «РЖД» на
особых условиях на организацию массовых перевозок зерновых
«насыпью» в универсальных крупнотоннажных контейнерах
марщрутами со станций г. Новосибирска по Дальневосточному
транспортному коридору в порты Дальнего Востока. http://www.fumigaciya.ru/sites/default/files/public/page/201...
Зерновые массы хранят в основном *насыпью*. http://www.cnshb.ru/AKDiL/0024/base/RH/000199.shtm
При перевозке зерна без тары применяется термин «насыпью». https://ru.wikipedia.org/wiki/Навалом
3ернохранилища всех типов, предназначены для хранения зерна и семян *насыпью*,
http://www.edudic.ru/she/4129/
Discussion