Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
motricidad fina
Russian translation:
мелкая моторика
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Jan 16, 2002 20:14
22 yrs ago
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
motricidad fina
Spanish to Russian
Other
post adoptive report
Se trata de una niña de cuatro años que tiene "una elevada motricidad fina"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Усиленная/повышенная мелкая моторика |
Oleg Rudavin
|
| 4 | мелкая моторика |
Konstantin Lakshin
|
Proposed translations
+1
51 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
526
Selected
Усиленная/повышенная мелкая моторика
Я просмотрел несколько сайтов: мелкая моторика - это мелкие движение пальцев. Без контекста неясно, то ли эта моторика повышенная (движения гипертрофированы), то ли она (моторика) улучшилась. Может ли elevada означать "улучшенная"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aquн, "elevada" no quiere decir "mejorada", sino simplemente que posee una capacidad muy desarrollada. Gracias."
20 mins
Konstantin Lakshin
United States
United States
Native in Russian
United States
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
мелкая моторика
Pero no entiendo como tratar "elevada"...
Something went wrong...