Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2002 00:21
22 yrs ago
Spanish term
Abner
Dios
Non-PRO
Spanish to Russian
Other
Dios, Mamá
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Бог |
Oleg Rudavin
|
| 5 +3 | Бог/ Господь |
Olga Simon
|
| 5 | Бог мой! |
Eli
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
526
Selected
Бог
Если это эмоциональное восклицание - О, Боже!
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
6 hrs
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Бог/ Господь
В выражениях:
1) О, Господи!
2) О, Боже!
3)Dios mio- Боже мой!
1) О, Господи!
2) О, Боже!
3)Dios mio- Боже мой!
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
46 mins
|
|
Ñïàñèáî
|
|
| agree |
Rado Varbanov
1 hr
|
|
Ñïàñèáî
|
|
| agree |
_Alena
: Âåðíî, êîíå÷íî, õîòÿ Ãîñïîäü - ýòî ñèíîíèì (äîñë. ïåð. - Señor)
1 hr
|
|
Äà, êîíå÷íî. ß ïðîñòî ïîñòàðàëàñü ïðèâåñòè ïîæõîäÿøèå ðóññêèå ôðàçû. Ñïàñèáî.
|
3 days 15 hrs
Бог мой!
Варианты:
1)Боже ты мой (в случае, если говорящий нервничает, злится и т.д.)
2)О Господи, Мама!
3) Боже ты мой( см. первый комментарий в скобках)
4) Господи (или о Боже, выше указанные)
5) Ничего себе/вот это да/Смотри (восклицание иногда можнго переводит не дословно)
6) "Мама!" (слово Dios может быть вообще опущено).
надеюсь, вам это поможет!;)
1)Боже ты мой (в случае, если говорящий нервничает, злится и т.д.)
2)О Господи, Мама!
3) Боже ты мой( см. первый комментарий в скобках)
4) Господи (или о Боже, выше указанные)
5) Ничего себе/вот это да/Смотри (восклицание иногда можнго переводит не дословно)
6) "Мама!" (слово Dios может быть вообще опущено).
надеюсь, вам это поможет!;)
Something went wrong...