Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marketinero
English translation:
marketing guy
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 26, 2003 04:13
21 yrs ago
Spanish term
msol
marketinero
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
literatura
Bruno, el ...
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | marketing guy? |
Henry Hinds
|
| 5 | Marketing Expert |
Sol
|
| 5 | marketeer |
Marcela Robaina Boyd
|
Proposed translations
+6
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
marketing guy?
Raro
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andres Pacheco
: Es una posibilidad... "Marketinero" suele tener connotaciones negativas y se le puede aplicar a gente que no es necesariamente del área de MKT
33 mins
|
|
Gracias, Andrés.
|
|
| agree |
EDLING (X)
: "marketinero", as a word, does not exist, but I agree with Andrés on the negative meaning lying underneath.
2 hrs
|
|
Gracias, Edling.
|
|
| agree |
Mijo Schyllert
: yo también, es despectativo pero suele correcto ;-)
4 hrs
|
|
Gracias, Mijo.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: "marketinero", as a word, does not exist in Collins Dict., at least, but I agree with Andrés on the negative meaning lying underneath & with EDLING.
9 hrs
|
|
Gracias, Sergei.
|
|
| agree |
Sandra OLIVER
18 hrs
|
|
Gracias, Sanlev.
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
: Nosotros nos llamábamos "marketinianos" sin connotación despectiva :)
4222 days
|
|
Gracias, Penélope.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
47 mins
Marketing Expert
Experto: market Valoración: 4 sobre 5
¿Quien necesita ayuda de un marketinero?
Perdón por el título pero no se como se llama un experto en marketing.
www.todoexpertos.com/herramientas/ leermsgpublico.asp?idproceso=3910
Website marketing expert's step by step guide to Making A Living ...
Website marketing expert Jim Daniels shares his step-by-step guide to making
a living online. ... (By a website marketing expert who gave up jobs in 1996.). ...
www.make-a-living-online.com/
¿Quien necesita ayuda de un marketinero?
Perdón por el título pero no se como se llama un experto en marketing.
www.todoexpertos.com/herramientas/ leermsgpublico.asp?idproceso=3910
Website marketing expert's step by step guide to Making A Living ...
Website marketing expert Jim Daniels shares his step-by-step guide to making
a living online. ... (By a website marketing expert who gave up jobs in 1996.). ...
www.make-a-living-online.com/
7 hrs
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
marketeer
exp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 11:30:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Example (Cambridge Dict.)
Under the old regime black marketeers would buy almost anything from Western tourists and resell it at an enormous profit.
se usa con la connotación negativa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 11:30:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Example (Cambridge Dict.)
Under the old regime black marketeers would buy almost anything from Western tourists and resell it at an enormous profit.
se usa con la connotación negativa.
Discussion