KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

aprobar y descargar presupuestos

English translation: approve and discharge (unload) budgets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aprobar y descargar presupuestos
English translation:approve and discharge (unload) budgets
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 May 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: aprobar y descargar presupuestos
El problema sigue girando sobre la organización del ... y su
agilidad para aprobar y descargar presupuestos. La factura queda impaga, y
no es reconocida por ...
sibi
approve and discharge (unload) budgets
Explanation:
The problem still surrounds organization of the....and its ability to approve and discharge (unload)budgets
The invoice remains unpaid and is not recognized by....
Selected response from:

Carol Hart
United States
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...approve and administer budgets...
JoseAlejandro
naits agility in approving and liquidating payments.
Parrot
naapproving and discharging budgetsPatrick Porter
naapprove and discharge (unload) budgets
Carol Hart


  

Answers


1 hr
approve and discharge (unload) budgets


Explanation:
The problem still surrounds organization of the....and its ability to approve and discharge (unload)budgets
The invoice remains unpaid and is not recognized by....


    experience
Carol Hart
United States
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
approving and discharging budgets


Explanation:
from WWW:

1996 budget discharge: Budgetary Control Committee at the crossroads

Before starting its debate on the draft report by James ELLES (EPP, UK) on the 1996 budget discharge, the Budgetary Control Committee, chaired by Diemut THEATO (EPP, D), heard a personal testimony from Mr Stefano MICOSSI, Director-General of the Commission's DG III. He argued that management shortcomings could not be addressed and the question of democratic



    Reference: http://www.europarl.eu.int/dg3/sdp/newsrp/en/1998/n981201.ht...
    Robb: "diccionario de terminos legales"
Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
its agility in approving and liquidating payments.


Explanation:
I think you'd have to be a bit more flexible in your reading of "descargar" and "presupuestos". You can "discharge and obligation" (i.e., pay it), whereas "presupuesto" is notorious for meaning -- besides budget -- quotation and "previsión de fondos" (as in "presupuesto de gastos").

Parrot
Spain
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
...approve and administer budgets...


Explanation:
siento que esta opción se aproxima más, según el contexto...

mucha suerte!!!


    personal experience
JoseAlejandro
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search