Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recibo de cancelación
English translation:
payment receipt
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jan 13, 2004 05:00
20 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
recibo de cancelación
Spanish to English
Bus/Financial
la Arrendataria se obliga a pagar dentro de los cinco primeros días de cada mes la cuota que corresponda a lo arrendado en los gastos comunes del Centro por el mes anterior, cuyo recibo de cancelación deberá exhibir mensualmente a la Arrendadora
Contrato de arrendamiento en Chile.
¡Muchas gracias por su ayuda!
Contrato de arrendamiento en Chile.
¡Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | payment receipt |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+5
9 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
Spanish term (edited):
recibo de cancelaci�n
Selected
payment receipt
By "cancelación" they mean payment in my country. They even say "cancélele al cajero." I deeply dislike the sound of this expression!
Suerte, Luiroi!
mew
Suerte, Luiroi!
mew
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De nuevo, muchassss graciassss, Ma. Eugenia. Así es como lo había puesto también, pues era la única forma en que hacía sentido. Tu corroboración y la unánime calificación de los/as demás colegas fueron de capital importancia. "
Something went wrong...