Oct 25, 2006 08:59
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
LOCALIDADES (DE TEATRO, CINE)
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"POBLACIÓN " ),
"PARA ESTA TARJETA NO EXISTEN ENTRADAS PENDIENTES DE IMPRESIÓN. DISCULPE LAS MOLESTIAS." ),
"NO EXISTEN LOCALIDADES DISPONIBLES PARA SU SELECCIÓN. SI LO DESEA PUEDE REALIZAR OTRA SELECCIÓN.
"OTRAS PROVINCIAS" ),
"PARA ESTA TARJETA NO EXISTEN ENTRADAS PENDIENTES DE IMPRESIÓN. DISCULPE LAS MOLESTIAS." ),
"NO EXISTEN LOCALIDADES DISPONIBLES PARA SU SELECCIÓN. SI LO DESEA PUEDE REALIZAR OTRA SELECCIÓN.
"OTRAS PROVINCIAS" ),
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | seats |
Ronnie McKee
|
| 4 | venues |
Ana Jimenez H.
|
| 4 | venues |
Ana Jimenez H.
|
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
seats
There are no seats left
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-25 09:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
or which seat would you like.
You might also use the "location of seats"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-25 09:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
or which seat would you like.
You might also use the "location of seats"
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Gomes
1 min
|
|
Thanks, Sonia
|
|
| agree |
Alexandra Potts
8 mins
|
|
Thanks, Alex
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
1 hr
|
|
Thanks, Angelo
|
|
| agree |
sarahjeanne (X)
: seat- even when you are going to be standing
5 hrs
|
|
Thanks Sarah
|
|
| agree |
Marina56
: OK
8 hrs
|
|
Thank you Marina
|
|
| agree |
kironne
17 hrs
|
| agree |
NC translators
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo!!!"
5 hrs
Ana Jimenez H.
Native in Spanish
Specializes in field
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
venues
Si se refiere a las "localidades " donde se hacen las exhibiciones, entonces son "venues". Pero si se refiere a los asientos, es "seats", tal y como lo mencionan arriba.
5 hrs
Ana Jimenez H.
Native in Spanish
Specializes in field
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
venues
Si se refiere a las "localidades " donde se hacen las exhibiciones, entonces son "venues". Pero si se refiere a los asientos, es "seats", tal y como lo mencionan arriba.
Discussion
Localidad: Cada una de las plazas o asientos de los locales destinados a espectáculos públicos.