Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Facturación bruta
English translation:
Gross invoicing
Added to glossary by
twiginbeak
Nov 15, 2009 23:26
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Facturación bruta
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Fondo fiduciario (xxx% sobre facturación Bruta)
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Gross invoicing |
twiginbeak
|
| 4 +3 | gross revenues/turnover |
Sarah Weston
|
| 4 -1 | Gross earnings |
Richard Boulter
|
Change log
Dec 18, 2009 02:54: twiginbeak Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
twiginbeak
Native in English
Works in field
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gross invoicing
Invoicing (or billing) is either net or gross. This is gross.
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah Weston
: I think it's unlikely to be invoicing in this context, although admittedly there's not an awful lot of context to go on.
5 mins
|
|
Thanks for your observation.
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. Normaly is is said "Gross Sales"
11 mins
|
|
Thank you for your comment.
|
|
| agree |
rir
: http://www.eggheadcafe.com/software/aspnet/33992166/invoicin...
32 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Not so sure about "gross sales" as I think about it. I don't think we can go far from "invoicing" without saying something that isn't intended here.
1 hr
|
|
Thank you!.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Juan Vilca
14 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
gross revenues/turnover
I imagine this refers to "% on gross revenues" (US) or turnover (UK)
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: revenue (in singular) or turnover
0 min
|
|
thanks Margaret
|
|
| agree |
Edward Tully
: "turnover" for me!
9 hrs
|
|
thanks Edward
|
|
| agree |
Vicky Rengifo
2 days 20 hrs
|
-1
31 mins
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Gross earnings
Other wording, in case it should be useful.
Peer comment(s):
| disagree |
John Rynne
: In simple terms: ingresos is revenues, i.e. what comes in the door. Earnings is what's left after expenses (i.e. beneficios). [Later] just because a term is "common in business" says nothing about its meaning. "facturacion" is "top-line"
5 hrs
|
|
Hmmmm; gross earnings (vs. net earnings) is a pretty common term in business, but thanks for participating in the discussion, John. I get a lot out of our respective input.
|
Discussion