Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcado
English translation:
labeled
Added to glossary by
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Aug 31, 2006 11:08
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
marcado
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
estimate for installation of electrics
"Instalacion de inturruptor de control de potencia, conductor unipolar de 16mm2 de seccion, totalmente instalado, conexionado y **marcado**."
Installed, connected and boxed in? framed?
Installed, connected and boxed in? framed?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | labeled |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
|
| 4 | tagged |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | indicated or signalised |
Bàrbara Planas, Ph.D.
|
Proposed translations
+2
1 hr
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
labeled
310-11 Marcado
a) Información necesaria. Todos los conductores y cables deben ir marcados con la información necesaria siguiente, según el método de marcado aplicable entre los que se describen en el siguiente apartado (b) y de acuerdo con las normas nacionales de producto y de marcado existentes:
1) La tensión eléctrica nominal máxima que soporta el conductor.
2) La letra o letras que indican el tipo de hilos o cables, tal como se especifica en otro lugar de esta NOM.
3) El nombre del fabricante, marca comercial u otra marca que permita identificar fácilmente a la organización responsable del producto.
4) El tamaño nominal en mm2 (AWG o kcmil)
a) Información necesaria. Todos los conductores y cables deben ir marcados con la información necesaria siguiente, según el método de marcado aplicable entre los que se describen en el siguiente apartado (b) y de acuerdo con las normas nacionales de producto y de marcado existentes:
1) La tensión eléctrica nominal máxima que soporta el conductor.
2) La letra o letras que indican el tipo de hilos o cables, tal como se especifica en otro lugar de esta NOM.
3) El nombre del fabricante, marca comercial u otra marca que permita identificar fácilmente a la organización responsable del producto.
4) El tamaño nominal en mm2 (AWG o kcmil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Francisco. Am going with "labelled". Your comments were very helpful."
53 mins
Bàrbara Planas, Ph.D.
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 9 more.
indicated or signalised
Marcado as in drawn, shown, signaled, indicated... (in Spanish indicado, marcado, determinado, establecido).
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
indicar
señalar, advertir, guiar, aconsejar, apuntar, marcar, mostrar, orientar, observar, sugerir, encaminar, exhortar
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-08-31 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
signalise
A verb
1 signalize, signalise, distinguish
make conspicuous or noteworthy
Category Tree:
act; move
╚interact
╚communicate; intercommunicate
╚inform
╚tell
╚bespeak; betoken; indicate; point; signal
╚mark
╚signalize, signalise, distinguish
╚singularize; singularise
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
indicar
señalar, advertir, guiar, aconsejar, apuntar, marcar, mostrar, orientar, observar, sugerir, encaminar, exhortar
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-08-31 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
signalise
A verb
1 signalize, signalise, distinguish
make conspicuous or noteworthy
Category Tree:
act; move
╚interact
╚communicate; intercommunicate
╚inform
╚tell
╚bespeak; betoken; indicate; point; signal
╚mark
╚signalize, signalise, distinguish
╚singularize; singularise
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
151
tagged
-
Something went wrong...