Spanish term
ayuda con la frase
| 5 +3 | constituirá una póliza de cumplimiento para garantizar |
Terejimenez
|
| 3 | se le solicitará que garantice el cumplimiento de las respectivas obligaciones fiduciarias |
aldazabal
|
Apr 26, 2005 17:52: angela vicent changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Non-PRO (1): Walter Landesman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
constituirá una póliza de cumplimiento para garantizar
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-26 18:06:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento no fue mi intención infringir las reglas
| agree |
Mar�a Jimena Gonz�lez
20 mins
|
| agree |
*TRANSCRIPT
2 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
se le solicitará que garantice el cumplimiento de las respectivas obligaciones fiduciarias
performance bond es aval de cumplimiento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-04-26 15:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a las reglas, si una persona que tiene una proporción de preguntas a respuestas de 83/659 quiere que le ayude, no tengo ningún problema en hacerlo
Discussion