Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
delito contra la ordenación del territorio.
English translation:
violation of urban planning laws/statutes (depending on the context, it could be a criminal offence)
Added to glossary by
Alicia Jordá
Jan 8, 2010 11:05
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
delito contra la ordenación del territorio.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
thanks a lot^^
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | violation of urban planning laws/statutes |
Alicia Jordá
|
| 4 +1 | criminal offense against regional/urban planning |
Carl Stoll
|
Change log
Jan 22, 2010 08:44: Alicia Jordá Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
violation of urban planning laws/statutes
or something like
urban planning offences
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-08 13:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
of course, ir depends on context, as Margaret Cauldfield says, and according to this book, it maybe or maybe not, a criminal offence, talking about England & Wales:
"the carrying out of development without planning permission constitutes a breach of planning control, but it is not a criminal offence".
http://books.google.es/books?id=SnLloLYVJl0C&pg=PA263&lpg=PA...
this is WHY I have not included the term: "criminal offence"...
urban planning offences
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-08 13:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
of course, ir depends on context, as Margaret Cauldfield says, and according to this book, it maybe or maybe not, a criminal offence, talking about England & Wales:
"the carrying out of development without planning permission constitutes a breach of planning control, but it is not a criminal offence".
http://books.google.es/books?id=SnLloLYVJl0C&pg=PA263&lpg=PA...
this is WHY I have not included the term: "criminal offence"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
116
criminal offense against regional/urban planning
The previous reply is incomplete, because a "violation" need not be a criminal offense. But "delito" means a criminal offense, not just any run-of-the-mill breach of the law.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: True, besides you add "regional", which rounds it all off as "spacial planning" comprises more than "urban" aspects.
13 mins
|
|
THANKS FOR AGREEING WITH ME, TONI.
|
Discussion