Mar 9, 2002 11:46
22 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
nominador
Spanish to English
Law/Patents
Criminal law
"La facultad de suspensión en el ejercicio de funciones es una medida de carácter administrativo de obligatorio cumplimiento por parte del nominador cuando una autoridad disciplinaria o penal así lo solicita"
This is a document from Colombia discussing the military's obligation to discharge soldiers who commit human rights violations.
This is a document from Colombia discussing the military's obligation to discharge soldiers who commit human rights violations.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | appointer OR nominator |
Paul Stevens
|
| 4 +1 | appointing authorities/appointing body |
Parrot
|
Proposed translations
+3
7 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
729
appointer OR nominator
Declined
This is the best I can offer without more context - a more specific term may be required, but it is impossible to say without knowing more about this person.
HTH
HTH
Comment: "Thanks for your help, but given the context, this is not the"
+1
13 mins
appointing authorities/appointing body
Declined
Example of usage found (Colombia):
ARTICULO 131. AUTORIDADES NOMINADORAS DE LA RAMA JUDICIAL. Las autoridades nominadoras de la Rama Judicial, son:
Para los cargos de las Corporaciones: Las respectivas Corporaciones en pleno;
Para los cargos adscritos a las presidencias y vicepresidencias: La respectiva Corporación o Sala;
Para los cargos de las Salas: La respectiva Sala;
Para los cargos del despacho de los Magistrados: El respectivo Magistrado;
Para los cargos de Magistrados de los Tribunales: La Corte Suprema de Justicia o el Consejo de Estado, según el caso;
Para los cargos de Magistrados de los Consejos Seccionales: La Sala respectiva del Consejo Superior de la Judicatura;
Para los cargos de Jueces de la República: El respectivo Tribunal;
Para los cargos de los Juzgados: El respectivo Juez;
Para los cargos de Director de Unidad y Jefe de División del Consejo Superior de la Judicatura: La Sala Administrativa del Consejo Superior de la Judicatura;
Para los cargos de los Consejos Seccionales de la Judicatura: La correspondiente Sala del respectivo Consejo Seccional; y,
Para los cargos de las Unidades del Consejo Superior de la Judicatura: Los respectivos Directores de Unidad.
ARTICULO 131. AUTORIDADES NOMINADORAS DE LA RAMA JUDICIAL. Las autoridades nominadoras de la Rama Judicial, son:
Para los cargos de las Corporaciones: Las respectivas Corporaciones en pleno;
Para los cargos adscritos a las presidencias y vicepresidencias: La respectiva Corporación o Sala;
Para los cargos de las Salas: La respectiva Sala;
Para los cargos del despacho de los Magistrados: El respectivo Magistrado;
Para los cargos de Magistrados de los Tribunales: La Corte Suprema de Justicia o el Consejo de Estado, según el caso;
Para los cargos de Magistrados de los Consejos Seccionales: La Sala respectiva del Consejo Superior de la Judicatura;
Para los cargos de Jueces de la República: El respectivo Tribunal;
Para los cargos de los Juzgados: El respectivo Juez;
Para los cargos de Director de Unidad y Jefe de División del Consejo Superior de la Judicatura: La Sala Administrativa del Consejo Superior de la Judicatura;
Para los cargos de los Consejos Seccionales de la Judicatura: La correspondiente Sala del respectivo Consejo Seccional; y,
Para los cargos de las Unidades del Consejo Superior de la Judicatura: Los respectivos Directores de Unidad.
Comment: "Thanks for your help, but given the context, this is not the"
Something went wrong...