Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comparecencia
English translation:
Attendance
Spanish term
Argentina
Comparecencia
Espero que se encuentren muy bien.
Quería consultarles sobre el siguiente término "comparecencia". Estoy con un estimado de enfermería y me aparece lo siguiente:
Propósito de la Comparecencia
Cambio de Status
CT a Descanso
Descanso a CT
Alta
Me da a entender que corresponde al motivo de la visita al hospital, así que mi intento fue: "Patient's purpose for visiting hospital" o "Purpose of the visit"... pero no estoy segura.
¡Gracias!
Saludos.
| 4 +3 | Attendance |
liz askew
|
Aug 5, 2018 19:40: liz askew Created KOG entry
Non-PRO (2): philgoddard, TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Attendance
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-06-14 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Day Hospitals - Reasons For Attendance At A Day Hospital, Evidence ...
medicine.jrank.org › Medicine Encyclopedia › Aging Healthy - Part 1
Geriatric day hospitals have been part of the health care of older adults for many years. The global increase in the number of older adults has combined with ...
Reasons for Accident and Emergency department attendance by ...
bmjopenrespres.bmj.com/content/5/1/e000244
by JS Lee - 2018
Reasons for Accident and Emergency department attendance by people with .... all COPD hospital admissions are for emergency care.6 Both COPD and HF are ...
This is how we say it in GB
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-06-14 17:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Diligencia de Conocimiento y Comparecencia > Record of Notification ...
https://www.proz.com/.../4580176-diligencia_de_conocimiento_...
Translate this page
7 Nov 2011 - Spanish term or phrase: Diligencia de Conocimiento y Comparecencia. English translation: Record of Notification and Appearance/Attendance.
Trouble is when I translate for the US they tell me they don't use 'attend' in this sense
i.e.
el paciente acude al hospital
the patient attended hospital (for GB)
whereas they prefer
the patient came to hospital (for the US)
Something went wrong...