Mar 27, 2002 18:51
22 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
sistema de pilancones, craquelado,
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining
Document about mining.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | system of craters/holes, cracked surface |
Bill Greendyk
|
Proposed translations
+3
15 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
system of craters/holes, cracked surface
Craquelado appears to be fine surface cracks, as evidenced by various website referring to fine lamps with 'acabado de craquelado,' going on to instruct how to make the cracked finish.
As for pilancones, check the web-site below for a picture of "pilancones en la superficie lateral de piedras."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 19:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------
For \'craquelado\' see website below. Not mining, but still referring to a cracked surface finish.
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=es&u=http://w...
As for pilancones, check the web-site below for a picture of "pilancones en la superficie lateral de piedras."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 19:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------
For \'craquelado\' see website below. Not mining, but still referring to a cracked surface finish.
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=es&u=http://w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...