Spanish term
GNP
5 +1 | Gross National Product | Katherine Matles |
5 +1 | Producto Nacional Bruto | Xenia Wong |
5 +1 | PBI | Marcela García Henríquez |
4 | PIB | Julio Madrid |
PRO (1): Julio Madrid
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Gross National Product
GNP es Gross national product o Producto nacional bruto en castellano (PNB)
neutral |
Julio Madrid
: Generalmente se traduciria como Producto Interno Bruto ya que se sobre entiende que es del producto nacional. Al menos en Mexico se usa como PIB: Producto Interno Bruto
19 mins
|
agree |
Philippe Maillard
1 day 11 hrs
|
Producto Nacional Bruto
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-25 00:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oh Wow!! You confused me by writing GNP = Gross National Product...
In spanish it is PIB....
PBI
Ejemplo:
http://www.cema.edu.ar/~marfer/apendiceCtasNac.ppt (MICROSOFT POWERPOINT)
... Producto Bruto Interno. Bruto = Es el producto de la economía deducidos el uso de bienes intermedios ... Producto Bruto Interno. a precios de mercado. PBI a Costo de ...www.cema.edu.ar/~marfer/apendiceCtasNac.ppt -
Suerte!
agree |
Natalia Jaime
4 mins
|
neutral |
Julio Madrid
: Pienso que depende mucho en que pais usaras el termino, ya que depende mucho de la manera acostumbrada de llamarle al producto interno bruto. En Mexico es PIB
14 mins
|
Discussion