Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Drogas en estampas para álbumes escolares
English translation:
drugs in stickers for school albums
Oct 3, 2005 02:21
18 yrs ago
Spanish term
6 years in business/commercial
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Drogas en estampas para álbumes escolares
Spanish to English
Other
Other
drugs
párrafo de una tarea de escuela
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | drugs in stickers for school albums |
mar52
|
| 5 +2 | Drugs in school binder stickers |
Henry Hinds
|
| 4 | drugs on children's trading cards |
Heidi C
|
Proposed translations
+1
6 mins
Spanish term (edited):
Drogas en estampas para �lbumes escolares
Selected
drugs in stickers for school albums
Sin más contexto, se me ocurre que podría ser así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
714
Spanish term (edited):
Drogas en estampas para �lbumes escolares
Drugs in school binder stickers
Sí, en efecto sucede, impregnadas las drogas en el papel.
Peer comment(s):
| agree |
milliecoquis
: agree
33 mins
|
|
Gracias, Milliecoquis.
|
|
| agree |
Refugio
49 mins
|
|
Gracias, Ruth.
|
12 hrs
Spanish term (edited):
Drogas en estampas para �lbumes escolares
drugs on children's trading cards
al menos en México, las estampas de álbumes escolares se refiere a las estampitas que los niños compran e intercambian (no a álbumes que sean parte de los libros de la escuela), y existe el mito o realidad de que algunos están impregnados con algún tipo de droga para volver adictos a los niños.
estas estampitas en inglés son "trading cards"
lo de "álbumes escolares" me da más la impresión a que se refiere a que son de niños, no de la escuela; podrías también decir "school children" o "students"
estas estampitas en inglés son "trading cards"
lo de "álbumes escolares" me da más la impresión a que se refiere a que son de niños, no de la escuela; podrías también decir "school children" o "students"
Discussion