Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumpliremos con tus expectativas
English translation:
meet/fulfill your expectations
Added to glossary by
Carmen Schultz
Mar 4, 2007 18:31
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
cumpliremos con tus expectativas
Spanish to English
Other
Other
En una consulta gratuita, valoraremos tus necesidades y cumpliremos con tus expectativas.
During your free consultation, we will assess your needs and....
meet your expectations? ensure that all your expectations are met?
The consultation is for enrolment on a language programme.
Many thanks :)
During your free consultation, we will assess your needs and....
meet your expectations? ensure that all your expectations are met?
The consultation is for enrolment on a language programme.
Many thanks :)
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | meet/fulfill your expectations |
Carmen Schultz
|
| 4 | live up to your expectations |
patricia scott
|
Proposed translations
+7
2 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
meet/fulfill your expectations
that is how I understand it
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-04 18:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Meeting your expectations works and your idea of 'ensure your expectations' are met' works also but it would sound better in the active voice : "ensure that we meet your expectations"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-04 18:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Meeting your expectations works and your idea of 'ensure your expectations' are met' works also but it would sound better in the active voice : "ensure that we meet your expectations"
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: Right on!
3 mins
|
|
many thanks!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
5 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
31 mins
|
|
muchas gracias - saludos!
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
38 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
muchas gracias! !
|
|
| agree |
Swatchka
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Valeria Carcagno
5 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Carmen :)"
4 mins
live up to your expectations
another option
Discussion