Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enervante
English translation:
annoying, irksome, exasperating
Added to glossary by
Сергей Лузан
Apr 2, 2003 05:58
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
enervante
Spanish to English
Other
...no se sabe cuando se llevara a cabo la destruccion de este enervante...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
40 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
Selected
annoying, irksome, exasperating
Hope it helps. Good luck, transbc!
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions
ISBN 5-200-02419
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions
ISBN 5-200-02419
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
8 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
310
enervating
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 06:08:11 (GMT)
--------------------------------------------------
also:
\"unnerving\"
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 06:08:11 (GMT)
--------------------------------------------------
also:
\"unnerving\"
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
0 min
|
|
Dank u
|
|
| agree |
tazdog (X)
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
EDLING (X)
23 mins
|
31 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
602
irritating
Another option
It depends on whatever follows 'enervante'.
You could also use other adjectives depending on what it is referring to!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Please note that \'enervate\' only means:
deprive of vigour or vitality
and that in Spanish \'enervante\' can mean two things:
enervante.
1. adj. Que debilita o quita las fuerzas.
2. adj. Que excita los nervios o pone nervioso.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
So we really need the noun it is referring to!
It depends on whatever follows 'enervante'.
You could also use other adjectives depending on what it is referring to!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Please note that \'enervate\' only means:
deprive of vigour or vitality
and that in Spanish \'enervante\' can mean two things:
enervante.
1. adj. Que debilita o quita las fuerzas.
2. adj. Que excita los nervios o pone nervioso.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
So we really need the noun it is referring to!
38 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
enervating, weakening; impairing, invalidating
Depende del contexto. La frase completa ayudaría a decidir qué acepción es la que corresponde usar.
8 hrs
tina martinez-flint
Banking/Financial. Very reasonable rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Upsetting
It is not known when the destruction of this upsetting....will be carried out.
A possibility, deppending on the situation.
A possibility, deppending on the situation.
Something went wrong...