Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
requisición
Portuguese translation:
Solicitação ou pedido
Spanish term
requisición
4 +2 | Solicitação ou pedido | Paulo Celestino Guimaraes |
5 +7 | requisição | poulson |
4 | requerimento | P Forgas |
PRO (1): Paulo Celestino Guimaraes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Solicitação ou pedido
requisição
agree |
swisstell
5 mins
|
thank you!
|
|
agree |
Carolina B (X)
2 hrs
|
thankx, Carolina.
|
|
agree |
Pandorah (X)
2 hrs
|
thank you too, misterious box... :)
|
|
agree |
Ligia Dias Costa
6 hrs
|
obrigado, Lígia!
|
|
agree |
Pedro Sítima
7 hrs
|
obrigada, Pedro!
|
|
agree |
Veronica La Falce
10 hrs
|
obrigado.
|
|
agree |
Marcela Seminara
1 day 12 hrs
|
requerimento
... todos os credores indicados, se o requerimento for apresentado pela empresa devedora.
Da ... a apreensão dos elementos da contabilidade do devedor e de todos os ...
www.pmelink.pt/manual/0,1655,1005_14904-3_2518--View_135,FF...
I - requerimento/formulário fornecido pelo CNAS, devidamente preenchido, datado
e assinado ... e por técnico registrado no Conselho Regional de Contabilidade;. ...
www.mpas.gov.br/01_01_01_02_06.htm
via rh - capaf - [ Translate this page ]
... do emprego, se requerida até 90 dias e data da entrada do requerimento, quando
não houver desligamento do emprego ou se for requerida após 90 dias do ...
www.viarh.com.br/reltrb3.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.viarh.com.br ]
SEA - [ Translate this page ]
... Requerimento de Pensão/IPESC (MCP-083) Requerimento para Freqüentar Curso de Pós ... Manuais
de Procedimentos de RH. Auxílio Funeral (M-AUX) Avaliação Especial ...
www.sea.sc.gov.br/setoriais/orientacoesrh.htm - 19k - Cached - Similar pages
Benefícios Legais UNESP - FCL - [ Translate this page ]
... PATERNIDADE. - Protocolar o requerimento junto com
a certidão de nascimento. LICENÇA ADOÇÃO. ... 0). ...
www.fclar.unesp.br/stdarh/blegais.html
Something went wrong...