Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
elskåpet
English translation:
switchgear cabinet
Added to glossary by
Mabel Garzón
Sep 14, 2005 07:04
18 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
elskåpet
Non-PRO
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Programa de manejo de una prensa plegadora
De årliga kontrollpunkterna måste utföras av sakkunnig person och eftersom vissa kontroller utförs i elskåpet måste de utföras av behörig person.
Proposed translations
(English)
| 5 | switchgear cabinet |
Helen Johnson
|
| 5 | electrical enclosure |
Lars Jelking
|
Change log
Sep 14, 2005 08:31: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Swedish to Spanish"
Sep 14, 2005 11:30: Sebastian Lopez changed "Language pair" from "Swedish to Spanish" to "Swedish to English"
Proposed translations
1 day 6 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
21
Swedish term (edited):
elsk�pet
Selected
switchgear cabinet
Own experience. Switchgear is what controls the electricity.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Helen"
7 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
224
Swedish term (edited):
elsk�pet
electrical enclosure
o:)
Discussion