Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
rasrisk
English translation:
Landslide/avalanche hazard
Added to glossary by
Alf Andersson (X)
Dec 19, 2003 08:52
20 yrs ago
Swedish term
Alf Andersson (X)
rasrisk
Swedish to English
Other
Skylt för risk för ras.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Landslide/avalanche hazard |
Roald Toskedal
|
| 5 | risk for avalanche |
Kathy Saranpa
|
| 5 | avalanche / landslide |
TKR (X)
|
| 3 +1 | Avalanche hazard |
roguestate
|
| 3 | Risk for falling icicles and snow |
Catherine Brix
|
Proposed translations
+5
8 mins
Roald Toskedal
Norway
Norway
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Landslide/avalanche hazard
Landslide/avalanche depending on whether it's about landslides or snow avalanches.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
7 mins
Kathy Saranpa
Finland
Finland
Native in English
Finland
Yale PhD, legal/medical spec.
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Finnish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
risk for avalanche
or avalanche risk
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 09:02:13 (GMT)
--------------------------------------------------
of course it could be for landslide too, but this time of year I\'m suspecting it\'s for an avalanche...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 09:02:13 (GMT)
--------------------------------------------------
of course it could be for landslide too, but this time of year I\'m suspecting it\'s for an avalanche...
8 mins
avalanche / landslide
hth
+1
8 mins
roguestate
Native in English
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Avalanche hazard
Or falling rocks hazard if it's all-weather
21 mins
Risk for falling icicles and snow
It sounds like a sign placed on sidewalks to warn pedestrians of falling
icicles and snow from building rooftops. Major accident in Stockholm 2 years ago causing the death of a 14-year-old boy.
icicles and snow from building rooftops. Major accident in Stockholm 2 years ago causing the death of a 14-year-old boy.
Something went wrong...