Apr 30, 2008 20:52
16 yrs ago
Turkish term
Italy
taglines are passé
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish, and 2 more.
Akıllı Ol !
FVA
Not for points
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Aradığım kelimesi kelimesine bir ceviri değil.Yani kafanı kullan gibi birşey değıl.Akılla hiç ilgisi olmayan bir kelimede olabilir.Fakat Türkçede kullanıldığı gibi bir yeri doldurmalı.
Ne olabilir?
Ne olabilir?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Watch your step! |
Nagme Yazgin
|
| 5 | watch it! |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Watch your step!
`Ayagini denk al... ` gibi.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
12 hrs
watch it!
watch it (informal) : used as a warning to sb to be careful
Pamuk'a 'akıllı ol' tehdidi :
Katil zanlısı Ogün Samast'ı azmettirdiği iddia edilen Yasin Hayal, Beşiktaş'taki İstanbul Adliyesi'ne girerken, "Orhan Pamuk akıllı olsun" diye bağırdı.
http://www.bbc.co.uk/turkish/europe/story/2007/01/070124_din...
Pamuk'a 'akıllı ol' tehdidi :
Katil zanlısı Ogün Samast'ı azmettirdiği iddia edilen Yasin Hayal, Beşiktaş'taki İstanbul Adliyesi'ne girerken, "Orhan Pamuk akıllı olsun" diye bağırdı.
http://www.bbc.co.uk/turkish/europe/story/2007/01/070124_din...
Something went wrong...