4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is the fullest answer even if it gives no suggestion. Atunac's laf atmak is a very useful expression & one which beginners do well to learn. It refers to verbal innuendo not a whistle of admiration by an anonymous male or set of males when a very attractive woman passes. I have even heard women use it when an attractive man passes. Our culture is here very different, but not necessarily better. An extra point: what do Turkish men do in these circumstances? Make comments to each other or loud enough to be overheard?"