| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Транслитерация -- почему? Thread poster: Oleg Delendyk
|
|---|
Enote 
Local time: 22:45
English to Russian
| дозатор и диспенсер | Feb 1, 2012 |
Компания, которая готова помочь с туалетами, выпускает именно бумагу, причем любую (с картоном). Жидкое мыло - это не их профиль. Так что дозатор туда как-то не подходит. Я бы тоже написал диспенсер, но после вчерашней дискуссии предпочел нейтральные устройства.
| | | |
| О футбольных терминах | Feb 1, 2012 |
Oleg Delendyk wrote:
Было время, когда все футбольные термины были английскими. Очистившись от хавбеков, голкиперов и т. п. русский язык нисколько не обеднел.
Изначально было предложено форварда переименовать в передника, хавбека — в полузадника, а бека — в задника. Это обсуждалось до тех пор, пока кто-то не поинтересовался, как же будет называться женщина-бек.
| | | |
Вспомнилась старая скороговорка... "Не по ГОСТу погост. Не всё по ГОСТу."
| | | |
| восточные мотивы | Feb 1, 2012 |
Maxim Manzhosin wrote: хавбек
Полукнязь?
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Ничего восточного | Feb 1, 2012 |
Sergei Leshchinsky wrote: Maxim Manzhosin wrote: хавбек Полукнязь?
half(-)back ['hɑːfbæk] / ; полузащитник, хавбек
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2011. 100 тыс. статей.
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 21:45
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Так все же как обстоят дела с полукнязьями? | Feb 1, 2012 |
То есть "хавбек" больше не употребляется?
Или все же употребляется?
[Edited at 2012-02-01 10:30 GMT]
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Точно не знаю | Feb 1, 2012 |
Natalie wrote: То есть "хавбек" больше не употребляется? Или все же употребляется? [Edited at 2012-02-01 10:30 GMT]
Я не футболист и даже не болельщик. Но уже лет 50 "хавбек" нигде не встречался, и слышно о нём не было.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Полузащитник_(футбол)
[Редактировалось 2012-02-01 11:00 GMT]
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 21:45
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
как же быть со словарями?
_____________________________________
Кстати, вот посмотрела сейчас: ну почему же "не употребляется"? А как же тогда быть вот с этим:
хавбек
About 8,160,000 results
http://tinyurl.com/7pbp3bq
[Edited at 2012-02-01 11:02 GMT]
| | |
|
|
|
Jarema
Ukraine
Local time: 22:45
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Некорректно приводить примеры из области, в которой не разбираетесь и даже этой областью не интересуетесь. Как раз "хавбек" чувствует себя в русском языке достаточно хорошо. 50 лет нигде не встречался? Это Вы так пошутили?
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | В спортивных новостях по ТВ, | Feb 1, 2012 |
Jarema wrote: Некорректно приводить примеры из области, в которой не разбираетесь и даже этой областью не интересуетесь. Как раз "хавбек" чувствует себя в русском языке достаточно хорошо. 50 лет нигде не встречался? Это Вы так пошутили?
которые я слушаю краем уха, уже давно (со времён Вадима Синявского) не слышал. А в Википедии это слово снабжено пометкой "жарг."
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 21:45
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER |
Jarema
Ukraine
Local time: 22:45
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Oleg Delendyk wrote:
которые я слушаю краем уха, уже давно (со времён Вадима Синявского) не слышал. А в Википедии это слово снабжено пометкой "жарг."
А жаргон – это уже не русский язык? Для любой профессиональной речи характерны жаргонизмы (только они зачастую иначе называются). Без них и самой профессиональной речи не бывает.
"Слышал – не слышал" – это не критерий. Это почти на уровне "померещилось – не померещилось". Надеюсь, что Вам это понятно. Хавбеков полно в любых спортивных изданиях и в устной речи. И были они там всегда.
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Странный вопрос | Feb 1, 2012 |
Вот что написано в этом словаре: То же, что полузащитник.
Таким образом, даже во времена Д. И. Ушакова термин "полузащитник" рассматривался как основной.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Jarema wrote: Oleg Delendyk wrote:
которые я слушаю краем уха, уже давно (со времён Вадима Синявского) не слышал. А в Википедии это слово снабжено пометкой "жарг." А жаргон – это уже не русский язык? Для любой профессиональной речи характерны жаргонизмы (только они зачастую иначе называются). Без них и самой профессиональной речи не бывает. "Слышал – не слышал" – это не критерий. Это почти на уровне "померещилось – не померещилось". Надеюсь, что Вам это понятно. Хавбеков полно в любых спортивных изданиях и в устной речи. И были они там всегда.
Полузащитник -- 18 000 000, хавбек -- 9 330 000.
жаргон
Речь какой-либо социально или профессионально замкнутой группы лиц, отличающаяся от общеупотребительного языка большим количеством слов и выражений (в том числе искусственных, иногда условных) , свойственных только данной группе
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 22:45
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Oleg Delendyk wrote:
Полузащитник -- 18 000 000, хавбек -- 9 330 000.
жаргон
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
Олег, Вы можете не утруждать себя цитированием словарей. Тут они всем известны. Да и к чему эта цитата? Лично я в недоумении.
Что касается полузащитника и хавбека с Вашей с Гуглом статистикой употребления, то именно она и доказывает, насколько вольготно хавбеку в русском языке. А ведь из этой статистики еще нужно убрать полузащитников/хавбеков из других видов спорта. Это я к тому, что в данном случае Гугл дает очень приблизительные результаты. Поиск в лоб тут неадекватен.
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
