Translation - art & business » Translator resources »
Looking for: German-English-Spanish Terminology of Airbus A380
Thread poster: Azkorra
Azkorra
Azkorra
Spanish to German
+ ...
Oct 26, 2005

Hi,
does anyone know if a terminology (at least in German and English) on the Airbus A 380 is available on the Internet?
I am also interested in any kind of information related to this topic, e.g. how was the terminology created, which language was used by the Airbus employees from different nations to communicate with each other, hog big is the influence of the English language as far as aerospace-terminological aspects are concerned and which problems can occur during such a multi... See more
Hi,
does anyone know if a terminology (at least in German and English) on the Airbus A 380 is available on the Internet?
I am also interested in any kind of information related to this topic, e.g. how was the terminology created, which language was used by the Airbus employees from different nations to communicate with each other, hog big is the influence of the English language as far as aerospace-terminological aspects are concerned and which problems can occur during such a multinational project.
I'd be glad if anyone has worked on this topic before and could give me some kind of information. ▲ Collapse
 
Jeff Allen
Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 12:19
Multiplelanguages
+ ...
aerospace language Oct 27, 2005

Azkorra wrote:
does anyone know if a terminology (at least in German and English) on the Airbus A 380 is available on the Internet?
I am also interested in any kind of information related to this topic, e.g. how was the terminology created, which language was used by the Airbus employees from different nations to communicate with each other, hog big is the influence of the English language as far as aerospace-terminological aspects are concerned and which problems can occur during such a multinational project.
I'd be glad if anyone has worked on this topic before and could give me some kind of information.


Everything is produced in English. AECMA Simplifed English is the standard. The GIFAS group produces documentation in French, but it is a set of French writing guidelines based upon AEMCA SE (which is now called ASD Simplified Technical English.

see:
http://www.aecma.org/
http://www.boeing.com/phantom/sechecker/se.html
http://www.nald.ca/PROVINCE/ONT/PLAIN/aecma/aecma.pdf
http://www.techscribe.co.uk/ta/aecma-simplified-english.pdf


Jeff
http://www.geocities.com/controlledlanguage/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for: German-English-Spanish Terminology of Airbus A380







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »