ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: CAT update (MemoQ & Trados?)

April 30, 2009, 5:00 pm
GermanyHohen Neuendorf (Oberhavel/Brandenburg)In personGerman
Nach dem ersten schönen Treffen in März wollten wir nochmal einen entspannten Abend für einen kollegialen Austausch geniessen. Da die Veranstaltung kurz nach dem MemoQ Fest stattfindet wird bei Interesse vielleicht eine kurze Präsentation diverser Entwicklungen im CAT-Bereich angeboten. Interoperabilität von MemoQ/Déjà Vu mit Trados ist auch eine Möglichkeit.

Der wahrscheinliche Treffpunkt (Vinoteca Positano) liegt 1 bis 2 Minuten Fußweg von der S-Bahn-Station entfernt (siehe Karte, unten), damit diejenigen ohne Auto oder Fahrrad bei gutem und schlechtem Wetter problemlos kommen können. Das Menü ist klein, aber dafür fein und preiswert.



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (8) / Confirmed: 3 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
KSL Berlin  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Monique Simmer  \"Photographer\" Bin dabei!  y
Caroline Bentley   Ich bin auch dabei!  y
Niels Stephan   Ich fand es beim letzten Mal schon so schade, dass ich nicht dabei sein konnte, ich hoffe, dass es dieses Mal klappt.  n
Michaela Runge   Da ich hier schon wohne, würde ich auch gern kommen. Ich hoffe, es klappt.  m
Dr. Cornelia Schmutzler   Hallo, ich bin auch gerne wieder dabei!  
XHeidrun Pagel (X)   Leider klappt es bei mir nicht, aber dafür hoffentlich beim nächsten Mal  
Victor Dewsbery   I'll try to make it.  


Postings about this event


Powwow: Hohen Neuendorf (Oberhavel/Brandenburg) - Germany

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:53
German to English
+ ...
Vielleicht regelmäßig Apr 1, 2009

Na, Niels - so lange Interesse besteht und wir einen passenden Treffpunkt finden, werde ich versuchen alle 1-2 Monate etwas zu organisieren. Also wenn's nicht klappt, wird es auch in Zukunft eine Gelegenheit geben. Und das Treffen in Berlin am 09.05 is auch total zu empfehlen, da begegnet man so viele Kollegen, das es einem schwindelig wird....

 

Niels Stephan  Identity Verified
Germany
Local time: 23:53
Member (2009)
English to German
Tja Apr 26, 2009

Schade, nun ist doch wieder was wichtiges dazwischengekommen. Aber irgendwann klappt es mal, vielleicht ja schon am 9.5., sonst beim nächsten Mal in Hohen Neuendorf.

 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:53
German to English
+ ...
Berlin Treffen am 09.05 Apr 26, 2009

Die von Steffen organisierte AGM sollte man sowieso nicht verpassen, obwohl die Menschenmenge doch etwas anstrengend ist. Aber die Gelegenheit, weit verstreute Kollegen zu sehen ist wirklich die Mühe wert.

 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:53
German to English
+ ...
Bericht aus Budapest Apr 26, 2009

Wenn man Interesse hat, werde ich tatsächlich einige Neuigkeiten über MemoQ und die neue Trados schildern, sowie die letzte Nachricht von Atril, falls sie nicht bereits allen bekannt ist. Aber ich werde versuchen, es ganz kurz zu halten: ansonst könnte ich in meiner Begeisterung über die schöne Stadt Budapest ewig reden....

 

Victor Dewsbery  Identity Verified
Germany
Local time: 23:53
German to English
+ ...
Unterwegs Apr 27, 2009

Am Donnerstag habe ich einen ganztägigen Dolmetschauftrag südlich von Berlin. Wenn der Termin zu geeigneter Zeit endet (nicht zu früh, nicht zu spät), komme ich "auf dem Heimweg" vorbei. An sich ist der Weg zwischen Spandau und Hohen Neuendorf mit den Öffentlichen etwas langwierig. Aber mit deinen MemoQ-Berichten als Köder ist der Termin ja auch recht attraktiv.

 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:53
German to English
+ ...
Ich hoffe, dass es klappt! Apr 27, 2009

Das wäre sehr schön, wenn Du kommen könntest, Victor. Seit ich in dieser Gegend wohne, wollte ich Dich kennen lernen, aber mit Hausbau, usw. war die Zeit immer so knapp....

Was MemoQ betrifft, wird man mich kaum bremsen können. Ich bin völlig überrascht von allem, was ich gelernt habe, und auch von manchen Dingen, die ich durch meine Arbeit mit der 3.5er-Version gelernt habe. Mit 3.2 war ich nicht ganz zufrieden, aber jetzt mache ich Monique verrückt mit meinen Schreien der Beg
... See more
Das wäre sehr schön, wenn Du kommen könntest, Victor. Seit ich in dieser Gegend wohne, wollte ich Dich kennen lernen, aber mit Hausbau, usw. war die Zeit immer so knapp....

Was MemoQ betrifft, wird man mich kaum bremsen können. Ich bin völlig überrascht von allem, was ich gelernt habe, und auch von manchen Dingen, die ich durch meine Arbeit mit der 3.5er-Version gelernt habe. Mit 3.2 war ich nicht ganz zufrieden, aber jetzt mache ich Monique verrückt mit meinen Schreien der Begeisterung.
Collapse


 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:53
German to English
+ ...
Heute um 17 Uhr wieder Apr 30, 2009

Mit den Reisen der letzten Woche hatte ich vergessen, die Reservierung bei Positano zu bestätigen, aber jetzt ist das erfolgt. Ich freue mich alle Teilnehmer heute Abend zu sehen und kann gerne die letzten Neuigkeiten aus Budapest mitteilen. Ich bin wirklich überrascht, wie gut alles mit der neuen Technologie läuft. Und ich freue mich wieder sehr auf die gute Gesellschafticon_smile.gif

 

Michaela Runge  Identity Verified
Local time: 23:53
Spanish to German
+ ...
Vielen Dank! May 2, 2009

An Kevin für die Organisation dieses Treffens und die vielen neuen Informationen über MemoQ. Ich fand es toll, so nette Kolleginnen und Kollegen kennenzulernen, die fast alle direkt um die Ecke wohnen! Bin beim nächsten Mal bestimmt wieder dabei, wenn ich es irgendwie einrichten kann.

 

Victor Dewsbery  Identity Verified
Germany
Local time: 23:53
German to English
+ ...
Hab' den Abend auch genossen. May 2, 2009

Danke Kevin für die Organisation und die tollen und interessanten Infos. Die kollegiale Atmosphäre fand auch ich sehr schön.
Da ich ich ein paar "Ecken" weiter weg wohne, war die Heimreise erwartungsgemäß etwas länger.


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search