This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: 『茶しばけへんけい?』First Kansai PowWow in 大阪

September 3, 2005, 12:00 am
JapanOsakaIn personEnglish
Welcome all to the first ProZ.com PowWow in Osaka...


This is a chance to meet other language professionals at an informal gathering in Osaka's Umeda district. The first ProZ.com PowWow in Osaka is being held on September 3rd. Whether you are a language agency, or language service provider, this PowWow is open to all.


The venue will be determined once I get a better idea of attendance.

    Place: BEER & DINING BALI HAI, Umeda
    Date: Saturday, September 3rd
    Time: 5 PM


If you are visiting this notice from another website and would like to come to the PowWow, please register and sign up with ProZ.com (it's free). If you prefer not to register with the site, please email me privately that you wish to attend (address below).

ようこそ!
関西に居住している翻訳者に会ってみませんか?
関西第1回のProZ.com『パウワウ』という翻訳者用懇親会を9月3日に大阪で行い、翻訳業界で活動している方々を歓迎しています。砕けた雰囲気で翻訳ネットワークを充実したり、楽しんだりする時間を計画しています。皆さん是非顔を出して下さい。

最近、IT技術が商談と営業を大変促進させていますが、やっぱり1対1の対話の代わりになるものはありません。

パウワウは、言語学などに同じ興味を抱く方と会って、仕事上のコネを補充する機会です。


場所:梅田のBEER & DINING BALI HAI
日付:9月3日(土)
時間:午後5時

他のサイトから来られた方で、ProZ.comに登録していない方は、

人数を把握するためProZ.comに入会(無料)して、表記パウワウに登録して頂くとありがたいです。どうしても登録を遠慮したい方は、私の方に参加希望をメールして下さい。
[email protected]

宜しくお願いします!See you all there!

Troy
  What are these?


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (10) / Confirmed: 4
Name NoteWill Attend
Troy Fowler  \"Organizer\" 皆おいでや!
  What are these?
 
 y
Peishun CHIANG   I'm going, see you there.  y
Oki Mikito   どこでしょうか?大阪に3年いますが、ウメダ界隈はいつも迷います。。。
  What are these?
 
 y
Kurt Hammond   Sorry that I won't be able to make this one.  n
Katsunori Higuchi  \"Photographer\" Pleased to be able to meet you, Wow.  
Spanish blue   Will be some awsome time  y
Will Matter  \"Reporter\" \"Photographer\" Things have changed, won't be able to make it. Wish I could but it's not possible. Hope everyone has fun, please drink one for me.  n
XTARJOMEH GAR  \"Photographer\" \"Host\" ...  n
Xyjo (X)   Found the info. at KTO. Looking forward to it. Yoshiko  
Jeff-in-Kyoto  \"Photographer\" Will make the next one for sure! Please keep me posted!  


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Osaka - Japan

Troy Fowler  Identity Verified
United States
Local time: 08:25
Japanese to English
w’ƒ‚µ‚΂¯‚Ö‚ñ‚¯‚¢Hx‘æ‚P‰ñPowWow in ‘åã Jun 29, 2005

Calling fellow Kansai linguaphiles for the 1st ProZ.com PowWow in Osaka.

I will be visiting Osaka (my Japanese ̋) and thought a PowWow to meet other language professionals in the area would be a swell idea.

How about at 4:00 at an Izakaya in Umeda? Does anyone have any preferences on time? We'll decide on the time and other details as soon as I get an idea of attendance.

Please sign up if you're interested in possibly attending . Bringing a couple friends o
... See more
Calling fellow Kansai linguaphiles for the 1st ProZ.com PowWow in Osaka.

I will be visiting Osaka (my Japanese ̋) and thought a PowWow to meet other language professionals in the area would be a swell idea.

How about at 4:00 at an Izakaya in Umeda? Does anyone have any preferences on time? We'll decide on the time and other details as soon as I get an idea of attendance.

Please sign up if you're interested in possibly attending . Bringing a couple friends or family members is fine, but please let me know before hand.


̍݊֐ʖɉĂ݂܂񂩁H]ݓowWow͑SĊ֓nĊĴŁAɏZXɉĂ݂ƎvĂ܂iÁXYX犽}Ă܂BBBjĉI

Iȗ\A~cł̋łSAƂ肠Ă܂BSɗ΁A鎞ԂĒ܂񂩁HȂF̓sɍ킹Č܂Bl̗FBAƑȂǂĂ\łAOɐlFĉB

ݓ|lɁA䂪āAy݂܂傤!

X肢v܂B

Troy
Collapse

  What are these?

 

Oki Mikito  Identity Verified
Japan
Local time: 00:25
English to Japanese
+ ...
T––‚Á‚µ‚åH Jul 3, 2005

ł̓YEE[ƂŏTł
  What are these?

 

Troy Fowler  Identity Verified
United States
Local time: 08:25
Japanese to English
T––‚à‚n‚jB Jul 3, 2005

Chiangand Mikito thanks for signing up for the Osaka PowWow. Actually, Saturday the 3rd of September during the weekend is looking better for me too, so I changed the date. How does this work for you?

́AlāAT̕ȂBXRyjς܂̂ŁAX肢v܂B

Looking forward to meeting you.

Troy

  What are these?

 

Oki Mikito  Identity Verified
Japan
Local time: 00:25
English to Japanese
+ ...
ten-four Jul 3, 2005

It's in my calendar now. I bet more people will want to attend thoughicon_wink.gif How'bout posting it on Kansai TimeOut or the likes?

 

Peishun CHIANG  Identity Verified
Japan
Member (2004)
English to Japanese
+ ...
Hi Jul 3, 2005

Sep. 3rd is OK, no problem for me.
Hope more people to attend.
CHIANG


 

Troy Fowler  Identity Verified
United States
Local time: 08:25
Japanese to English
Additional sign ups Jul 8, 2005

Kurtand Higuchi thanks for expressing interest and signing up.

The CEO of Honyaku Paradise (http://www.honyaku-paradise.com/), a Kobe based online translation community should be attending as well with her son.

MikitoI tried to post an announcement on KTO, but the posting function doesn't respond (b). I'll send them an email and look into it.

More to come later...

  What are these?

 

Kurt Hammond  Identity Verified
United States
Local time: 08:25
Japanese to English
Tentative... Jul 27, 2005

I actuallly have a friend getting married in Osaka the same weekend. The problem is I don't know anybody except her and not sure if I want to go to the wedding alone (I'll be sitting there myself and don't know anybody). Once I resolve that dilemma, I'll know if I can attend the powwow. . .

 

Oki Mikito  Identity Verified
Japan
Local time: 00:25
English to Japanese
+ ...
An idea Jul 27, 2005

okay shall we try grabbing someone, Hammond-san?

 

Oki Mikito  Identity Verified
Japan
Local time: 00:25
English to Japanese
+ ...
oops Jul 27, 2005

"Grabbing" is not the most appropriate word, but you know...icon_wink.gif

 

Kurt Hammond  Identity Verified
United States
Local time: 08:25
Japanese to English
Hmm. Jul 27, 2005

I guess if someone wants to crash a wedding, that might be fine, but need to help pay the jimg src="https://cfcdn.proz.com/images/bb/smiles/icon_smile.gif"> That reminds me: A new movie about crashing weddings: http://www.weddingcrashersmovie.com/
  What are these?

 

Oki Mikito  Identity Verified
Japan
Local time: 00:25
English to Japanese
+ ...
great call Jul 27, 2005

I don't know why, but the page won't load. If you are having problems w/ their main site, try the following URL:
http://www.apple.com/trailers/newline/wedding_crashers/trailer/


 

Troy Fowler  Identity Verified
United States
Local time: 08:25
Japanese to English
PowWow update Aug 10, 2005

Hello Osaka PowWow attendees,

I hope everyone is enjoying the summer.

The Osaka PowWow is around 3 weeks away. Currently, 7 people are definitely coming, with another 2 or 3 still undecided. If any of you plan on bringing a friend or family member, please let me know in advance.

Along with some friends, I am researching possible venues to hold the event...trying to find a centrally located Izakaya thats not too formal with a private area to meet. I should have
... See more
Hello Osaka PowWow attendees,

I hope everyone is enjoying the summer.

The Osaka PowWow is around 3 weeks away. Currently, 7 people are definitely coming, with another 2 or 3 still undecided. If any of you plan on bringing a friend or family member, please let me know in advance.

Along with some friends, I am researching possible venues to hold the event...trying to find a centrally located Izakaya thats not too formal with a private area to meet. I should have come up with a place by the end of next week.

Cheers,

Troy
(rasputin)
Collapse


 

Troy Fowler  Identity Verified
United States
Local time: 08:25
Japanese to English
How about this place? Aug 22, 2005

Hello Osaka PowWow attendees!

I initially suggested a 3:00 PM start time to avoid the crowds, but few places are open at that time.
My appologies, but lets move the start time up to 5:00 PM.

I've been searching for a suitable Izakaya in the Umeda area that strikes a balance between the
right atmosphere (not too loud, not too stuffy), budget, and convenience. Most charge around 3000 to 3500
for set meals, not including drinks. Anything below this price
... See more
Hello Osaka PowWow attendees!

I initially suggested a 3:00 PM start time to avoid the crowds, but few places are open at that time.
My appologies, but lets move the start time up to 5:00 PM.

I've been searching for a suitable Izakaya in the Umeda area that strikes a balance between the
right atmosphere (not too loud, not too stuffy), budget, and convenience. Most charge around 3000 to 3500
for set meals, not including drinks. Anything below this price range will place us at ˜a–¯ with a bunch
of highschool kids though.

I found a place that seems to offer the right combination: BEER & DINING BALI HAI.
Here's the link from Yahoo:
http://gourmet.yahoo.co.jp/gourmet/restaurant/Kinki/Osaka/guide/0401/U0002079909.html

They have a 3000 Yen course meal, with a ˆù‚Ý•ú‘è option for 1400 more.
Unfortunately, the ˆù‚Ý•ú‘è option is for ALL members only. With the ˆù‚Ý•ú‘è option, that would come to
4620 Yen per person with tax.

Would you prefer to have the ˆù‚Ý•ú‘è option or no?

Cheers,

Troy
Collapse

  What are these?

 

Oki Mikito  Identity Verified
Japan
Local time: 00:25
English to Japanese
+ ...
so do i get off at higashi umeda? Aug 22, 2005

I'm not familliar with the area - should I get off at higashi-mueda?

I have no problem with the suggested location. If you drink more than three glasses then we should go with the
ˆù‚Ý•ú‘è
As for me I'm allergic to beer (hops) so I'm wondering if the all-you-can-drink option can include cocktails and/or sake/sho-chu/wine etc.

AFAIK Watami is an izakaya; are high-school kids allowed to step into an izakaya? Correct me wrong...

--M

  What are these?

 

Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 00:25
Member (2004)
English to Japanese
+ ...
Nice looking place Aug 23, 2005

I visited the homepage of the restaurant and find it very nice.
It is OK for me to have ˆù‚Ý•ú‘èas well as Mikito-san.
Higshiumeda is the nearest station to the restaurant. You can get a detailed map on the site.

  What are these?

 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.