Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 30 '10 esl>rus "a prueba de fallos" безопасный режим pro closed ok
4 May 14 '10 eng>rus помогите перевести предложение по спецификации аэрод.испытания см. pro closed no
- Mar 29 '10 eng>rus Institutional and commercial building construction строительство ведомственных и коммерческих зданий pro closed ok
4 Mar 29 '10 eng>rus intuitive folder structure интуитивно понятная структура папки pro closed no
4 Mar 25 '10 eng>rus tree-ring and bank-protected brick см. объяснения pro closed no
- Jan 12 '10 eng>rus Compliancencomp. совместим/не совместим pro closed no
4 May 25 '09 eng>rus Ukrainian silos украинский силос pro closed no
- May 15 '09 eng>rus interlocutor Собеседник pro closed ok
- Mar 12 '09 eng>rus may not be implemented with the same secure settings такие же параметры безопасности могут не подходить pro closed no
- Feb 13 '09 eng>rus Non-aerated concrete blocks бетонные блоки высокой плотности pro closed ok
4 Jan 8 '09 eng>rus in term of roll-out Что касается нашего продвижения на рынке pro closed no
4 Nov 17 '08 esl>rus reporteador генератор отчетов pro closed ok
4 Jun 2 '08 esl>rus línea de vida línea de anclaje o línea de vida pro closed no
- Mar 28 '08 eng>rus GB (гигабайт) как правильнее ГБ, Гб, Гбайт? Гбайт pro closed ok
- Mar 28 '08 esl>rus batache котлован под (ленточный) фундамент pro closed no
- Feb 21 '08 eng>rus merit в контексте определенные обстоятельства влекут за собой определенный режим работы pro closed ok
- Feb 21 '08 eng>rus interdepencies высокосложная система со множеством взаимосвязанных компонентов pro closed no
- Feb 21 '08 eng>rus Transferable Revolving DLC переводной, возобновляемый товарный аккредитив pro closed ok
- Nov 15 '07 eng>rus PACKED IN NET 50KG (FIFTY KILOGRAMS) 3 or 4 ply KRAFT PAPER BAGS упакованы в 3-4-слойные крафт мешки емкостью 50 кг pro closed no
- Nov 7 '07 eng>rus online link to оперативная связь pro closed no
- Nov 6 '07 eng>rus Network's Indication of Alerting сетевой сигнал тревоги pro closed no
4 Oct 10 '07 eng>rus cast-in-place structures монолитные конструкции pro closed no
- Aug 29 '07 eng>rus advantaged play действия "продвинутой/шулерской" игры pro closed ok
- Aug 29 '07 eng>rus band equipment музыкальные инструменты pro closed no
- Aug 28 '07 eng>rus dial-up number прямое подключение через телефонную сеть/коммутируемую линию pro closed ok
- Aug 9 '07 eng>rus qualifying customer проверенный клиент pro closed no
- Aug 8 '07 eng>rus Channel Branching Network разветвленная сеть каналов pro closed no
- Aug 8 '07 eng>rus performance and physical capacity эксплуатационные характеристики и физический объем pro closed no
3 Aug 8 '07 eng>rus call-off message уточняющее (подтверждающее) сообщение/письмо pro closed no
- Aug 7 '07 eng>rus transparent (context) открыто, доступно pro closed no
- Jul 23 '07 eng>rus Interlibrary Loan Tools инструментальные средства межбиблиотечного абонемента pro closed ok
- Jul 21 '07 esl>rus gestión administrativa y burocrática централизовать деятельность администрации и служащих .. pro closed ok
- Jul 18 '07 eng>rus value statement ценное предложение pro closed no
- Jun 30 '07 eng>rus e-Return program программа эл. возврата pro closed no
- Jun 26 '07 esl>rus prudencia valorativa принцып осторожности pro closed ok
- Jun 26 '07 eng>rus financial framework инвестиционный план / программа капиталовложений pro closed ok
- Jun 25 '07 eng>rus flash button кнопка переключения ("Переключить") pro closed ok
- May 22 '07 eng>rus half-duplex with hook полудуплекс с функцией временного разрыва/переключения линии pro closed no
- Apr 19 '07 eng>rus leasing bank instruments банковские документы для оформления лизинга pro closed ok
- Apr 4 '07 eng>rus industrial consumer side на потребителе определенной отрасли промышленности pro closed ok
- Apr 4 '07 eng>rus flat to negative В развитии ... не наблюдается прогрессивных тенденций. pro closed no
- Apr 2 '07 eng>rus penalty claim см. pro closed no
4 Mar 31 '07 eng>rus value chain loading нагрузка в цепочке создания стоимости pro closed ok
- Mar 23 '07 eng>rus not bound to the economic pressures of their headquarter locations они не привязываются к месторасположению своих штаб-квартир и избегают экономического давления pro closed no
- Mar 20 '07 eng>rus hospitality port см. pro closed no
- Mar 20 '07 eng>rus brand message представить торговую марку/бренд pro closed ok
- Mar 20 '07 eng>rus a UK based agent for chemical supplies to .. поставки химикатов в Азию осуществляются через агента, базирующегося/находящегося в Англии pro closed no
- Mar 14 '07 eng>rus enterprise learning обучение предпринимательскому делу pro closed no
- Mar 14 '07 eng>rus bespoke and customised solutions индивидуальные решения согласно техническим условиям клиентов pro closed ok
- Mar 7 '07 eng>rus advantage of the online and offline broadcast преимущества вещания через Интернет (в режиме реального времени) или традиционного телевидения pro closed no
Asked | Open questions | Answered