Past Conference
 
 

II Congreso de ProZ.com en Chile




 

II. CONGRESO DE PROZ.COM EN CHILE

- Santiago 2009 -

 

 21, 22 de agosto de 2009

 

Lugares
Teatro Lassen de la Pontificia Universidad Católica de Chile (ver mapa)

Auditorium Facultad de Letras (ver mapa) 

Campus San Joaquín, Vícuña Mackenna 4860
Santiago, Chile


 


   

Este año, Proz.com celebra sus 10 años de vida, para lo cual queremos invitar a toda la comunidad de traductores e intérpretes chilenos a participar en la II Conferencia Proz.com en Chile. En esta ocasión tendremos el agrado de contar tanto con invitados extranjeros como con colegas chilenos que durante dos días ofrecerán talleres y conferencias que, estamos seguros, serán de sumo interés para nuestra comunidad.  

¡Los esperamos!

 

Programa de la conferencia:

 

Viernes 21 - Talleres:

Workshop - Taller de subtitulaje (cupo máximo, 17 personas), a cargo de César Añasco (Chile)**

Workshop - Taller de subtitulaje (cupo máximo, 17 personas), a cargo de César Añasco (Chile)

Workshop - Ángeles y demonios para los traductores, Johanna Angulo (Chile)**

Workshop -  La globalización, internet y los mercados de la traducción. Lo que no se enseña en la universidad, Claudia Iglesias (Chile)
 

Aclaración acerca del taller de subtitulaje: El taller tiene 3 horas de duración y se dicta en dos horarios (uno por la mañana y otro por la tarde). Esto quiere decir que son dos talleres independientes.


** Sólo las personas que hayan hecho efectivo el pago de los talleres de subtitulaje y Ángeles y demonios están habilitadas para inscribirse en estas páginas y asistir.

Sábado 22 - Conferencia:

Las actividades del día sábado 22 comenzarán a las 10 de la mañana, pero las inscripciones (entrega de materiales, credenciales e inscripciones de último minuto) se efectuarán entre las 09 y las 10 de la mañana en el teatro de las Aulas Lassen del Campus San Joaquín. Una vez terminadas las inscripciones, tendremos una sesión de bienvenida general y comenzarán las presentaciones.


- Un recorrido comparativo por el mundo de las herramientas de traducción asistida, Clarisa Moraña (Argentina)

- Gestión de proyectos de traducción, Johanna Angulo

- La situación gremial de los traductores en Chile, María Eugenia Poblete

- El Intérprete como gestor de sus negocios, Luis Miranda Valdes

- La lucha para abrirse camino y mantenerse en el mercado de traductores freelance, Irene De Marchi

- y mas...

Sponsors:

Main sponsors

ProZ.com Facultad de Letras, Programa de Traducción y BTU
Facultad de Letras, Programa de Traducción y BTUC

Escuela de Traducción e Interpretariado Bilingüe

Escuela de Traducción e Interpretariado Bilingüe


BeTranslatedChile


 

 Inscripciones
Las inscripciones están desde ya abiertas, para lo cual los invitamos a registrarse en la conferencia para luego formalizar su participación.


Formas de pago:

 Métodos de pago disponibles:

- Pago
en dólares con tarjeta de crédito. Para utilizar este método, por favor haga clic en el botón blanco a la izquierda “buy now”

- Pago en dólares via Paypal a salesteam@proz.com, o Moneybookers a salesteam@proz.com

- Pago con transferencia o depósito bancario en pesos chilenos:

Datos de contacto para la inscripción y pago

Claudia Iglesias

56 2 475 92 12 - 56 9 277 54 43
Fax 562 2997547
citrad@vtr.net

Para hacer efectiva la inscripción, es necesario:

1.- Efectuar un depósito bancario (o transferencia electrónica) a la persona a cargo de administrar los pagos en Chile:

Banco de Chile 408-01729-05
Titular: Claudia Iglesias, RUT 7.932.278-4

2. Enviar a Claudia Iglesias (citrad@vtr.net) vía fax o correo electrónico los siguientes datos a la persona a cargo de gestionar los pagos en Chile:

- Id de membresía de ProZ.com
- Nombre completo
- Evento en el cual quiere participar (II Conferencia Proz, Taller...).

También es posible pagar en línea utilizando una tarjeta de crédito o de débito, o a través del sistema Paypal. Para ello es necesario escribir al correo salesteam@proz.com. Es muy importante saber que en el caso de las transacciones que empleen tarjetas o Paypal la transacción será efectuada en dólares norteamericanos.

 

Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search