This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Компетенция
Области специализации:
Бухгалтерский учет
Финансы (в целом)
Рабочие области:
Экономика
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
More
Less
Записи этого пользователя на Blue Board
0 отзывов
Payment methods accepted
Western Union
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
китайский => русский: Sonar manual General field: Наука Detailed field: Автоматика и робототехника
Текст оригинала - китайский FURUNO 彩色扫描声呐
本《操作指南》旨在介绍该设备的基本操作。详细信息请参阅《操作手册》。
所有品牌和产品名称均为各自持有者的商标、注册商标或服务标记。
简体中文
CSH-5L/8L
操作指南
控制按钮
降下传感器
升起传感器
开启/关闭电源
设置传感器倾斜角
跟踪球
定位跟踪球标记
执行分配的程序
Перевод - русский Цветной сканирующий гидролокатор FURUNO
Настоящая «Инструкция по применению» предназначена для представления основной манипуляции данного устройства. Для получения подробных информаций см. пожалуйста «Инструкцию по эксплуатации».
Все торговые марки и наименования продукции являются товарными знаками, зарегистрированными товарными знаками или знаками обслуживания у собственных владельцев.
Упрощенный китайский язык
CSH-5L/8L
Инструкция по эксплуатации
Кнопка управления
Спустить сенсор
Поднять сенсор
Включить/отключить источник питания
Установить угол наклона сенсора
Трекбол
Маркер позиционирования трекбола
Процедура выполнения распределения
русский => китайский: Radar transponder operating manual General field: Наука Detailed field: Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Текст оригинала - русский FA-150 UAIS Инструкция по применению радиолокационного ответчика
Настоящая «Инструкция по применению» предназначена для представления основных манипуляционных этапов данного устройства. Для получения подробных информаций см. пожалуйста «Инструкцию по эксплуатации».
Откройте меню
Стрелочные клавиши для перемещения курсора;Выберьте пункты в меню и опции;
Введите буквенно-цифровую информацию.
Завершите ввод с клавиатуры;
Изменить экран.
Отрегулируйте диммер понеля и контрастность LCD.
Отобразите меню навигации, установите маршрут рейса корабля.
Включить и отключить источник питания.
Отобразить дисплейный экран; Закрыть меню.
Выберьте цель (цель обозначается черным кругом)
Цель (пустой круг)
Маркер курса корабля
Отсутствует цель
Диапазон отображения
Наименование цели
Направление носа корабля
Скорость корабля
Курс корабля
Количество опасных целей
Данные выбранной цели
Опасные цели (цели, чьи значения CPA и TCPA ниже установочных значений сигнализации).
Экран устройства картографирования
FURUNO ELECTRIC CO.,LTD.
Перевод - китайский FA-150 UAIS 雷达应答器操作指南
本《操作指南》旨在介绍该设备的基本操作步骤。详细信息请参阅《操作手册》。
打开菜单
方向键移动光标;选择菜单项目和选项;
输入字母数字数据
终止键盘输入;
更改屏幕。
调整面板调光器和LCD对比度。
显示导航状态菜单,设置航程。
开启和关闭电源。
显示显示屏幕;关闭菜单。
选定目标(用黑色涂圈表示)
目标(中空圆形)
本船航向标记
丢失目标
显示范围
目标名称
船首方向
航速
航向
危险目标的数量
选定目标的数据
危险目标(CPA和TCPA低于CPA和TCPA警报设置的目标。)
测绘器显示屏幕
FURUNO ELECTRIC CO.,LTD.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Shanghai East China Normal University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2014.
Adobe Illustrator, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Биографические данные
Certificates and honors
1. 2013 CATTI (China Aptitude Test for Translators and Interpreters) Russian translater 2 degree by consecutive interpreting.
2. Member of Chinese Translators Association
3. Member of Shanghai Association of Foreign Affairs Translators
Translation and interpretation experience in recent 3 month (5/6/7 2014)
7/2014 Xinjiang Production and Construction Corps 2012/2013 financial statements, interprete from Chinese to Russian.
7/2014 Interpreted on the talks of Shanghai Association of Friendship with Foreign Countries and Russian Academy of Social Science.
6/2014 New Hope Liuhe Corporation memorandum of cooperation with Russian companies, interprete from Russian to Chinese.
6/2014 Translation from Russian to Chinese for literature of Northern Eurasia Tianshan fold system (Geology translation).
6/2014 Product manual translation from Chinese to Russian for Zoomlion Corps.
5/2014 Shandong Linggong Corps LG6210E/LG6250E excavator manual and maintenance manual translation from Chinese to Russian.
5/2014 Translation of International Ralations thesis from Russian to Chinese.
Since 2003 I have translated more than 500,000 words, and have participated in the government-level meetings as a interpretor more than 50 times.
Ключевые слова Russian, Chinese, English, economic, technology, computers, software, localization and etc.