Member since Mar '17

Working languages:
English to French
Dutch to French
Spanish to French

B2B Marketing and IT expert

Dubai, Dubayy, United Arab Emirates
Local time: 02:21 GST (GMT+4)

Native in: French Native in French, Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What mmarie is working on
Jan 14:  I finished an ENG to FRA project, NGO, 1609 words for Translators without Borders I used Metacat. Very interesting project for Action Contre la Faim ...more, + 5 other entries »
Total word count: 9052

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Petroleum Eng/SciTelecom(munications)
Computers (general)
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,977
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Sorbonne Paris 3
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jan 2017. Became a member: Mar 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Spanish to French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Memberships N/A
Software MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Training sessions attended La localisation de jeux vidéo : décryptage [download]
About me
I have been working as a marketer in the media, recruitment and IT sectors over the past 20 years in international environments. Part of my day to day work as multicultural manager has included localizing content and adapting it to the various markets. This includes websites, white papers, emails, corporate and marketing presentations, product descriptions. I am helping companies that require assistance in the field of IT, Internet or marketing. I am based in timezone GMT+4 between Europe, AsiaPac and Africa. Feel free to contact me for other samples of my work. I am also part of the team of volunteers who subtitle TEDx conferences and I can share the links to the subtitled videos to you upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French8
Dutch to French4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Computers: Software4
IT (Information Technology)4

See all points earned >
Keywords: French, Dutch, Spanish, SAAS, technology, marketing, sales, localization, localisation, software, translation, localization, localisation

Profile last updated
Nov 15, 2017

More translators and interpreters: English to French - Dutch to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search