This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomas de trabajo:
inglés al español español al inglés español (monolingüe)
Accurate, timely, and audience-ready translations—your content is in good hands.
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Subtitling, Translation, Transcription, Transcreation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Software localization, Copywriting, Linguistic validation, Language instruction, Native speaker conversation
inglés al español: Translation Sample | English into Spanish | Arts & Culture General field: Arte/Literatura Detailed field: Antropología
Texto de origen - inglés ARTS & CULTURE
Intangible heritage has often manifested itself strikingly in rural areas, and connects with a sense of place. In their CVP Critical Review, Jones & Leech cite research in a Scottish Gaelic speaking context which highlights the intangible qualities of the concept àite dachaidh (‘place of my home’ or habitat). ‘It refers to fluid oral narratives – such as litanies of names, places and the loci of particular events – that wend their way through community life in the production of Gaelic identities and a sense of place within the Outer Hebrides.’ (Jones & Leech CVP Report, p.22). It is in the Outer Hebrides that intangible heritage comes together with digital technologies in Beel and Wallace’s CVP Research Development Award ‘Exploring value in digital archives and the Comainn Eachdraidh.’ These Historical Societies are a grass-roots community movement which, since the 1970s, has worked with history, heritage and culture, collecting items of tangible and intangible heritage relating to local communities. These are not select groups, because almost all the islands’ populations are involved.
The key to it all is a concern for the objects, stories and genealogical knowledge that others might have missed or chosen not to keep, or which have simply never been recorded. ‘The process itself, the shared experience of participating, collecting and listening with others; the sense of producing something of worth for the community and its ability to bring people together, contributed to a sense of wellbeing and cohesiveness.’ (Beel & Wallace CVP Report, p.14).
Traducción - español ARTE Y CULTURA
El patrimonio intangible a menudo se ha manifestado de forma notable en las zonas rurales y está relacionado con un sentido de pertenencia. En su CVP Critical Review, Jones y Leech citan una investigación en un contexto de habla gaélico escocés que destaca las cualidades intangibles del concepto àite dachaidh («lugar de origen» o hábitat). «Se refiere a narrativas orales fluidas, como letanías de nombres, sitios y lugares de eventos particulares, que se abren camino a través de la vida comunitaria durante la construcción de identidades gaélicas y de un sentido de pertenencia dentro de las islas Hébridas Exteriores» (Informe CVP de Jones y Leech, p. 22).
Es en las Hébridas Exteriores donde el patrimonio inmaterial se entrelaza con las tecnologías digitales, según el informe de Beel y Wallace, ganador del CVP Research Development Award: «Explorando el valor de los archivos digitales y el Comainn Eachdraidh». Estas sociedades históricas representan un movimiento comunitario de base que, desde la década de 1970, trabaja con la historia, el patrimonio y la cultura, recopilando elementos patrimoniales tangibles e intangibles relacionados con las comunidades locales. No se trata de grupos selectos, ya que prácticamente toda la población de las islas participa.
La clave de todo esto es el interés por los objetos, relatos y conocimientos genealógicos que otros podrían haber pasado por alto, elegido no conservar, o que simplemente nunca fueron registrados.
«El proceso en sí (la experiencia compartida de participar, recopilar y escuchar con otros; la sensación de producir algo valioso para la comunidad y su capacidad de reunir a las personas) contribuyó a una sensación de bienestar y cohesión» (Informe CVP de Beel & Wallace, p. 14).
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - ISTRAD & Universidad de Cádiz
Experiencia
Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Nov 2021
español (TED Conferences) inglés al español (Translators without Borders) inglés (RWS: Post-Editing Certification)
Miembro de
SUBTLE (The Subtitlers' Association), SEDEA (Spanish Society of Academic Excellence)
Software
Aegisub, CaptionHub, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hi! I'm Alessandra, an English<>Spanish translator, subtitler, and localization specialist.
I hold two Master's degrees—one in Audiovisual Translation (Localization, Subtitling, and Dubbing) and another in Bilingual Education. I’ve worked with global clients and organizations such as TED Conferences (as a certified reviewer and language supervisor), RWS Group, Deluxe, and the United Nations Development Program.
I specialize in audiovisual content: subtitling, template creation, transcription, and media translation. With over 100 TED Talks translated and 10,000+ words donated to Translators Without Borders, I combine linguistic expertise with a passion for meaningful communication.
Localization of e-learning, media, and video content
I’m certified in SDL Trados Studio 2019, and RWS Post-Editing, and skilled in a wide range of subtitling tools like Ooona, Subtitle Edit, EZTitles, and more. Whether your project is urgent or complex, I’ll deliver accurate, natural-sounding, and well-synced results.
Let’s bring your content to life across languages—don’t hesitate to reach out!
Palabras clave: Spanish, English, subtitling, proofreading, games, travel, education, social media, film, video. See more.Spanish, English, subtitling, proofreading, games, travel, education, social media, film, video, websites, localization, translation, anime, subtitles. See less.
Especialización