Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 15 '12 eng>fra uphold a challenge faire droit à une contestation judiciaire pro closed ok - Aug 13 '05 eng>fra publicity release message publicitaire easy closed no - Jul 27 '05 eng>fra grounds of redundancy pour le motif de redondance easy closed no - Jul 27 '05 eng>fra "without prejudice" discussion sans préjudice pro closed no - Apr 23 '05 eng>fra Notice Provider chargé des communications (??) easy closed no - Mar 31 '05 eng>fra youth justice board office judiciaire pour la jeunesse pro closed no 3 Mar 23 '05 eng>fra restored to their pre-trial position réintégrer leur position d'avant procès easy closed ok 4 Mar 20 '05 eng>fra for matters incidental therewith or thereto pour toute question annexe ou accessoire pro closed ok - Mar 18 '05 eng>fra tasteful factual reference y faire référence factuelle dans la mesure du bon goût pro closed no 4 Mar 12 '05 eng>fra managing attorney avocat dirigeant easy closed ok 4 Mar 10 '05 eng>fra processing correspondence for mailing (et je suis en train de) préparer la correspondance avant de l'expédier easy closed ok - Mar 8 '05 eng>fra to overturn a decision/ruling écarter un jugement easy closed no - Mar 4 '05 eng>fra Bring to the table strong business insights apporter à la table un sens aigu des affaires easy closed ok 4 Mar 5 '05 eng>fra entry of decree inscription d'un jugement irrévocable (de divorce) pro closed ok - Feb 2 '05 eng>fra Youth Peer Counsellor pair-conseiller pro closed ok - Jan 19 '05 eng>fra pleadings actes de procédures (formels) pro closed ok - Jan 19 '05 eng>fra shall alone be binding. sera valide easy closed no - Jan 13 '05 eng>fra "on the face of" the retail installment contract manifeste au vu du contrat easy closed no - Jan 15 '05 eng>fra wrongful failure to exercice due diligence inobservation d'une prudence adéquate ou raisonnable easy closed ok - Jan 15 '05 eng>fra entrenched / entrenchment enchâssés easy closed ok - Jan 15 '05 eng>fra mischaracterize description trompeuse easy closed ok - Dec 8 '04 eng>fra Cost of Living adjustment ajustement au coût de la vie easy closed ok - Dec 8 '04 eng>fra Cover sheet feuille de couverture pro closed ok - Nov 30 '04 eng>fra There was never even a thought that the court would say, \'A pox on you both.\' Malheurs à vous deux ! easy closed ok - Nov 9 '04 eng>fra Whereas considérant pro closed no 4 Nov 9 '04 eng>fra tromped up accusations inventée de toutes pièces pro closed ok - Nov 8 '04 eng>fra just short of deception (juste) en déça de la déception pro closed no - Oct 23 '04 eng>fra before the honourable Mr. Justice devant l'honorable juge... pro closed ok 3 Oct 20 '04 eng>fra brigaded regroupés avec ??? pro closed ok 4 Oct 12 '04 eng>fra non-recoverable draw avance non recouvrable pro closed ok 4 Oct 11 '04 eng>fra privacy protection de la vie privée easy closed ok - Oct 10 '04 eng>fra small (ici, substantif) un "petit" (format) pro closed no 4 Oct 6 '04 eng>fra private company limited by shares société privée limitée par action pro closed ok - Sep 20 '04 eng>fra Please disregard... Si vous avez...., ne tenez pas compte de cet avis... pro closed no - Aug 30 '04 eng>fra pleading acte de procédure pro just_closed no 4 Aug 30 '04 eng>fra residential parent parent résidentiel pro closed ok - Aug 29 '04 eng>fra Law Chambers law chambers=cabinet de consultation, cabinet pro closed ok - Aug 22 '04 eng>fra lower-court cases causes à la cour inférieure pro closed ok - Aug 22 '04 eng>fra waiver renonciation pro closed ok - Aug 5 '04 eng>fra the action shall not be dismissed or discontinued on motion of either party voir en bas pro just_closed no 2 Aug 5 '04 eng>fra The material must be acknowledged as Crown copyright and the title of the public Le droit d'auteur de la Couronne doit être reconnu... pro closed ok 2 Aug 5 '04 eng>fra Copyright in the typographical arrangement rests with the Crown les droits d'auteur dans la présentation typographique résident dans la Couronne pro closed ok 4 Aug 4 '04 eng>fra retaining value la conservation de la valeur pro closed ok - Jul 29 '04 eng>fra Corporation 101 Introduction aux grandes sociétés pro closed no - Jul 14 '04 eng>fra there may have been service out gateways on aurait pu trouver des ouvertures pour nos services pro closed ok - Jun 30 '04 eng>fra High Court enforcement officer agent d'exécution (de la Haute Cour) pro closed no - Jul 13 '04 eng>fra money judgment jugement monétaire pro closed ok 4 Jun 30 '04 eng>fra cash forfeiture confiscation pro closed ok - Jun 30 '04 eng>fra application for a production order une requête pour une commande de production pro closed ok 4 Jun 26 '04 eng>fra generation-skipping inclusion ratio of zero un ratio d'inclusion de zéro en ce qui concerne le saut de génération pro closed ok Asked | Open questions | Answered