Working languages:
English to German
Romanian to German
Spanish to German

Silvia M.
High quality translations

Local time: 04:29 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English, German (Variant: Germany) Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightAutomotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)Medical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Patents
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 28, Questions asked: 208
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Salford
Experience Years of experience: 19. Registered at Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Salford, verified)
German to English (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München, verified)
German to English (University of Salford, verified)
English to German (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München, verified)
Memberships N/A
Software Across, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Silvia M. endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have joined this website to offer you my services as a freelance translator and interpreter. I am a native speaker of German and Romanian and hold two translation degrees.

1. State-Certified Translator and Interpreter (English / Spanish → German)
2. M.A. in Translation (English → German)

I have been living in Britain for the last six years and have three years experience as a part-time freelance translator. I am now working as a full time freelance translator and interpreter. My main specialist fields are:

• Business / Finance /Economics (part of my first translation degree)
• Legal (practical experience)
• Marketing (practical experience)
• Medical (practical experience, see CV for further information)
• Patent Translations (practical experience)

I hold a licence for SDL Trados 2014 (Freelance Version) a few years ago I completed a six weeks SDL Trados distance course at Roehampton University. In addition, I also plan to take further exams in order to become a certified SDL Trados 2014 user.

As a translator I am proactive, thorough and methodical. Accuracy and linguistic quality are of the utmost importance for me. I feel very committed to the tasks given to me and always work to the best of my ability. This I believe is an asset that I would bring to your agency.

I am available for a test translation at any time and look forward to hearing from you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German40
German to English12
Romanian to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Investment / Securities4
Law: Contract(s)4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Law (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Romanian, Financial, Business, Medical, Automotive, Legal, translations, interpreting, Patent Translations

Profile last updated
Jan 27

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search