Forums about proz.com » Powwows »
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Moscow - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Moscow - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
English to Russian
+ ...
Íå ïðîøëî è íåäåëè - è ïîæàëóéñòà âàì... Mar 24, 2005



 
Ekaterina Khovanovitch
Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
Spanish to Russian
+ ...
À ãäå? Mar 25, 2005

Ñîáèðàåìñÿ ãäå?
 
Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
English to Russian
+ ...
Ïî ïîâîäó "ãäå" Mar 25, 2005

Ïîñêîëüêó ñîãëàñèå åñòü âçàèìíîå íåïðîòèâëåíèå ñòîðîí, ïðåäëàãàþ ñíà÷àëà îïðåäåëèòüñÿ ñî ñòîðîíàìè è êîãäà èõ êîëè÷åñòâî îêàæåòñÿ â çîíå íàñûùåíèÿ - íà÷àòü âûðàáàòûâàòü êîíñåíñóñ
 
Mikhail Shvedov
Mikhail Shvedov
Russian Federation
Local time: 12:13
English to Russian
+ ...
ïî ïîâîäó ñîãëàñèÿ è ïðîäóêòà:) Mar 25, 2005

Âñå ãðàìîòíî, íî ìíå, êàê newcomer èíòåðåñíî, ãäå áûâàëè â îñíîâíîì ãåîãðàôè÷åñêè ýòè çîíû íàñûùåíèÿ? Âñå-òàêè en gros ýòî ñòîëèöà íàøåé Ðîäèíû èëè Ñ.Ïàëüìèðà? ×òî-òî òðåòüå?
 
Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
English to Russian
+ ...
Ãåãðàôè÷åñêè - Mar 25, 2005

êàê óêàçàíî â äàííîì ëèíêå - ýòî Ìîñêâà.  Ïèòåðå, íàñêîëüêî çíàþ, òàêèå ïðîèñøåñòâèÿ òàêæå ñëó÷àþòñÿ. Çîíà íàñûùåíèÿ êîëè÷åñòâåííûõ ïàðàìåòðîâ - â ïðîøëûé ðàç ýòî áûëî ãäå-òî îêîëî 10.
 
Tatiana Nefyodova
Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
English to Russian
+ ...
Äàòà îêîí÷àòåëüíàÿ? Mar 26, 2005

À ïî÷åìó â âûõîäíîé? Ìíå â âûõîäíûå ñëîæíî âûáðàòüñÿ - ñåìüÿ, â áóäíèå äíè êàê-òî ïîïðîùå.
 
Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
English to Russian
+ ...
To: ASemenukha Mar 30, 2005

Íåò. Äîïóñêàþòñÿ òîëüêî ïåðåâîä÷èêè ñ íå ìåíåå ÷åì 49-ëåòíèì ñòàæåì ïî êàæäîìó ÿçûêó.
 
ASemenukha (X)
ASemenukha (X)
English to Russian
+ ...
To: Victor Sidelnikov Mar 30, 2005

ó ìåíÿ äàæå ñ ðîäíûì ÿçûêîì ñòàæà ìåíüøå:)
 
Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
English to Russian
+ ...
ß èìåþ â âèäó ñòàæ ïåðåâîäà Mar 30, 2005

à íå ïðîñòîÿ ÿçûêîìáîëòàíèÿ
 
Mark Bernardini (X)
Mark Bernardini (X)  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
Russian to Italian
+ ...
Âèêòîðó Mar 30, 2005

Îé! Òðåáóþ íåìåäëåííî ìåíÿ èñêëþ÷èòü, ó ìåíÿ èõ âñåãî 27! Íå õîòåëîñü áû çàñâåòèòüñÿ...
 
Mark Bernardini (X)
Mark Bernardini (X)  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
Russian to Italian
+ ...
Âèêòîðó Mar 30, 2005

Îé! Òðåáóþ íåìåäëåííî ìåíÿ èñêëþ÷èòü, ó ìåíÿ èõ âñåãî 27! Íå õîòåëîñü áû çàñâåòèòüñÿ... Êñòàòè, êàê íàñ÷åò òâîèõ 20
 
Mark Bernardini (X)
Mark Bernardini (X)  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
Russian to Italian
+ ...
Âèêòîðó Mar 30, 2005

Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ïîâòîðåíèÿ, êàê âñåãäà ñèñòåìà ïëîõî ðåàãèðóåò çà ñîâìåùåíèå ðàçíûõ çíàêîâ ñ êèðèëëèöåé. Èòàê, êàê íàñ÷åò òâîèõ îò äâàäöàòè äî äâàäöàòè ïÿòè?
 
Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
English to Russian
+ ...
Òàê âîò òîæå ñòðàäàþ Mar 31, 2005

Òàê õîòåëîñü áû âñòðåòèòüñÿ. Íó íè÷åãî, ëåò ÷åðåç 25 ïîâåçåò
 
Aklimova
Aklimova
Local time: 12:13
German to Russian
+ ...
Òó Âèêòîð: Mar 31, 2005

Âû óæå âûðàáîòàëè êîíñåíñóñ?
 
Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
English to Russian
+ ...
Íàñêîëüêî ïîíèìàþ, Mar 31, 2005

ïîêà åùå æäåì íàñûùåíèÿ
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Moscow - Russian Federation






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »