Forums about proz.com » Powwows »
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Moscow - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Moscow - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:36
English to Russian
+ ...
Íå ïðîøëî è íåäåëè - è ïîæàëóéñòà âàì... Mar 24, 2005



 
Ekaterina Khovanovitch
Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:36
Spanish to Russian
+ ...
À ãäå? Mar 25, 2005

Ñîáèðàåìñÿ ãäå?
 
Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:36
English to Russian
+ ...
Ïî ïîâîäó "ãäå" Mar 25, 2005

Ïîñêîëüêó ñîãëàñèå åñòü âçàèìíîå íåïðîòèâëåíèå ñòîðîí, ïðåäëàãàþ ñíà÷àëà îïðåäåëèòüñÿ ñî ñòîðîíàìè è êîãäà èõ êîëè÷åñòâî îêàæåòñÿ â çîíå íàñûùåíèÿ - íà÷àòü âûðàáàòûâàòü êîíñåíñóñ
 
Mikhail Shvedov
Mikhail Shvedov
Russian Federation
Local time: 10:36
English to Russian
+ ...
ïî ïîâîäó ñîãëàñèÿ è ïðîäóêòà:) Mar 25, 2005

Âñå ãðàìîòíî, íî ìíå, êàê newcomer èíòåðåñíî, ãäå áûâàëè â îñíîâíîì ãåîãðàôè÷åñêè ýòè çîíû íàñûùåíèÿ? Âñå-òàêè en gros ýòî ñòîëèöà íàøåé Ðîäèíû èëè Ñ.Ïàëüìèðà? ×òî-òî òðåòüå?
 
Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:36
English to Russian
+ ...
Ãåãðàôè÷åñêè - Mar 25, 2005

êàê óêàçàíî â äàííîì ëèíêå - ýòî Ìîñêâà.  Ïèòåðå, íàñêîëüêî çíàþ, òàêèå ïðîèñøåñòâèÿ òàêæå ñëó÷àþòñÿ. Çîíà íàñûùåíèÿ êîëè÷åñòâåííûõ ïàðàìåòðîâ - â ïðîøëûé ðàç ýòî áûëî ãäå-òî îêîëî 10.
 
Tatiana Nefyodova
Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:36
English to Russian
+ ...
Äàòà îêîí÷àòåëüíàÿ? Mar 26, 2005

À ïî÷åìó â âûõîäíîé? Ìíå â âûõîäíûå ñëîæíî âûáðàòüñÿ - ñåìüÿ, â áóäíèå äíè êàê-òî ïîïðîùå.
 
Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:36
English to Russian
+ ...
To: ASemenukha Mar 30, 2005

Íåò. Äîïóñêàþòñÿ òîëüêî ïåðåâîä÷èêè ñ íå ìåíåå ÷åì 49-ëåòíèì ñòàæåì ïî êàæäîìó ÿçûêó.
 
ASemenukha (X)
ASemenukha (X)
English to Russian
+ ...
To: Victor Sidelnikov Mar 30, 2005

ó ìåíÿ äàæå ñ ðîäíûì ÿçûêîì ñòàæà ìåíüøå:)
 
Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:36
English to Russian
+ ...
ß èìåþ â âèäó ñòàæ ïåðåâîäà Mar 30, 2005

à íå ïðîñòîÿ ÿçûêîìáîëòàíèÿ
 
Mark Bernardini (X)
Mark Bernardini (X)  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:36
Russian to Italian
+ ...
Âèêòîðó Mar 30, 2005

Îé! Òðåáóþ íåìåäëåííî ìåíÿ èñêëþ÷èòü, ó ìåíÿ èõ âñåãî 27! Íå õîòåëîñü áû çàñâåòèòüñÿ...
 
Mark Bernardini (X)
Mark Bernardini (X)  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:36
Russian to Italian
+ ...
Âèêòîðó Mar 30, 2005

Îé! Òðåáóþ íåìåäëåííî ìåíÿ èñêëþ÷èòü, ó ìåíÿ èõ âñåãî 27! Íå õîòåëîñü áû çàñâåòèòüñÿ... Êñòàòè, êàê íàñ÷åò òâîèõ 20
 
Mark Bernardini (X)
Mark Bernardini (X)  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:36
Russian to Italian
+ ...
Âèêòîðó Mar 30, 2005

Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ïîâòîðåíèÿ, êàê âñåãäà ñèñòåìà ïëîõî ðåàãèðóåò çà ñîâìåùåíèå ðàçíûõ çíàêîâ ñ êèðèëëèöåé. Èòàê, êàê íàñ÷åò òâîèõ îò äâàäöàòè äî äâàäöàòè ïÿòè?
 
Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:36
English to Russian
+ ...
Òàê âîò òîæå ñòðàäàþ Mar 31, 2005

Òàê õîòåëîñü áû âñòðåòèòüñÿ. Íó íè÷åãî, ëåò ÷åðåç 25 ïîâåçåò
 
Aklimova
Aklimova
Local time: 10:36
German to Russian
+ ...
Òó Âèêòîð: Mar 31, 2005

Âû óæå âûðàáîòàëè êîíñåíñóñ?
 
Victor Sidelnikov
Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:36
English to Russian
+ ...
Íàñêîëüêî ïîíèìàþ, Mar 31, 2005

ïîêà åùå æäåì íàñûùåíèÿ
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Moscow - Russian Federation






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »