Forums about proz.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
Impariamo a tradurre i fumetti dal Tedesco

This discussion belongs to ProZ.com training » "Impariamo a tradurre i fumetti dal Tedesco".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Paola Guzzetta
Paola Guzzetta  Identity Verified
Italy
Local time: 14:07
English to Italian
+ ...
help Oct 31, 2012

I have problems finding the course
 
Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
SITE STAFF
help Oct 31, 2012

Paola Guzzetta wrote:

I have problems finding the course



Hello Paola,

I have resent a link to your email address. Please let me know if you are having any problems joining the session.

Thank you!

My bests,
Helen
 
Paola Guzzetta
Paola Guzzetta  Identity Verified
Italy
Local time: 14:07
English to Italian
+ ...
fumetti Oct 31, 2012

esistono spazi effettivi nella traduzione dei fumetti dal tedesco all'italiano?
Paola
 
Vittoria Barbieri
Vittoria Barbieri  Identity Verified
Local time: 14:07
English to Italian
+ ...
Esistono spazi effettiv nella traduzione dei fumetti? Nov 1, 2012

I fumetti, essendo costituiti da due diversi tipi di
codice, sono soggetti a diverse difficoltà traduttive che si manifestano anche nei limiti tecnici. Per cui, lo spazio esistente nel fumetto si limita a poco: le nuvolette, i riquadri didascalici e l'immagine vera e propria. Per quanto riguarda l'immagine, seppur avente spazio maggiore rispetto alle nuvolette, fornisce comunque dei limiti, e il traduttore ha scarsa possibilità di intervento sugli elementi grafici, anzi deve attenervisi... See more
I fumetti, essendo costituiti da due diversi tipi di
codice, sono soggetti a diverse difficoltà traduttive che si manifestano anche nei limiti tecnici. Per cui, lo spazio esistente nel fumetto si limita a poco: le nuvolette, i riquadri didascalici e l'immagine vera e propria. Per quanto riguarda l'immagine, seppur avente spazio maggiore rispetto alle nuvolette, fornisce comunque dei limiti, e il traduttore ha scarsa possibilità di intervento sugli elementi grafici, anzi deve attenervisi allo spazio a disposizione offerto dai giochi di parole legati all’immagine. ▲ Collapse
 
Vittoria Barbieri
Vittoria Barbieri  Identity Verified
Local time: 14:07
English to Italian
+ ...
Impariamo a tradurre i fumetti dal tedesco: TEORIA e PRATICA Dec 27, 2012

Prossimamente verrà data la possibilità ai traduttori 'beginners' di frequentare il corso teorico che permetterà di scoprire o approfondire un ramo della traduzione, poco visitata dagli studiosi sotto l'aspetto traduttivo. Il corso di teoria sarà seguito da un corso pratico, o meglio, un LABORATORIO DI TRADUZIONE online, nel quale i traduttori avranno la possibilità di mettere in pratica tutte le indicazioni teoriche. BUON LAVORO!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Olena Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Impariamo a tradurre i fumetti dal Tedesco






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »