Non-English forums » Italian »
Celebriamo insieme la Giornata del Traduttore con powwow in tutto il mondo!
Thread poster: RominaZ
RominaZ
RominaZ  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
+ ...
Jul 26, 2007

Celebriamo tutti insieme la nostra professione

Cari ProZiani,

siete invitati tutti a celebrare la Giornata del traduttore insieme alla comunità intera di ProZ.com, in una serie di powwow che si terranno in tutto il mondo!

Un grande evento che avverrà in contemporanea in numerosi paesi di tutti i continenti, durante il fine settimana del 28, 29 e 30 settembre, in coincidenza con la Giornata del traduttore. I traduttori si riuniranno per cele... See more
Celebriamo tutti insieme la nostra professione

Cari ProZiani,

siete invitati tutti a celebrare la Giornata del traduttore insieme alla comunità intera di ProZ.com, in una serie di powwow che si terranno in tutto il mondo!

Un grande evento che avverrà in contemporanea in numerosi paesi di tutti i continenti, durante il fine settimana del 28, 29 e 30 settembre, in coincidenza con la Giornata del traduttore. I traduttori si riuniranno per celebrare la professione in una serie di powwow di ProZ.com. Complessivamente, questo evento potrebbe costituire la riunione con il maggior numero di traduttori di tutti i tempi!

Verranno scambiati messaggi da ogni powwow verso gli altri, rendendo questo evento un'esperienza unica e offrendo la possibilità di salutare i colleghi di tutto il mondo. Con l'avvicinarsi della fatidica data verranno forniti dettagli più precisi.

Non avete mai parteciapto a un powwow?

Non perdete quest'occasione unica per incontrare numerosi colleghi e per salutare con un vostro messaggio molti altri sparsi in tutto il mondo. I powwow di ProZ.com sono riunioni gratuite e informali. L'unico requisito è di presentarsi nel luogo convenuto! Consultate la pagina dei powwow in e prenotate la vostra presenza nel powwow più vicino.

Non trovate un powwow nella vostra zona? Organizzatelo!

Se non trovate in calendario un powwow nella vostra zona potete organizzarne uno voi stessi. Se siete membri di ProZ.com, oppure avete avuto l'identità verificata (VID), lanciare l'iniziativa di un powwow è tanto semplice quanto scegliere un'ora e un luogo adatti (spesso viene scelto un ristorante), e poi assicurare la vostra presenza. Non dovrete lavorare per pubblicizzare l'evento e neppure tenere un discorso; la pubblicità avviene tramite ProZ.com e gli eventi hanno carattere informale.
Provate! Potreste essere sorpresi dallo scoprire quanti ProZiani vivono vicino a voi!

Proponete il vostro powwow in questa pagina .

Partecipate a questo evento globale che rappresenterà un'esperienza unica. Fate la vostra parte per aiutare a realizzare questo progetto straordinario!

Per ulteriori informazioni sull'organizzazione, contattate [email protected] .

Grazie a tutti,
Romina ▲ Collapse
 
María José Iglesias
María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 01:19
Italian to Spanish
+ ...
Grazie, Romina... Jul 26, 2007

a te e allo Staff per l'iniziativa.
Sarebbe davvero una bella occasione.
Io ho già proposto il mio Powwow!

María José
 
Franco Rigoni
Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
In quale località? Jul 26, 2007

María José Iglesias wrote:

a te e allo Staff per l'iniziativa.
Sarebbe davvero una bella occasione.
Io ho già proposto il mio Powwow!

María José


Ciao María José, in quale località hai proposto il powwow? Non l'ho ancora visto nella lista (spero qui in Italia e magari nella nostra zona!)

Saluti

Franco
 
María José Iglesias
María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 01:19
Italian to Spanish
+ ...
A Padova... Jul 26, 2007

http://www.proz.com/powwow/1462
Waw! Che bella foto, Franco! Ti vedo più riposato!
Spero di rivederti a Padova

María José


[Modificato alle 2007-07-30 15:56]
 
Franco Rigoni
Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
già iscritto Jul 26, 2007

E' perché mi hai conosciuto nella mia prima settimana di uscita dopo un mese passato in casa con la broncopolmonite (ero verde/giallo a novembre).
Cmq la foto è della scorsa estate, quest'anno sono ancora pallidissimo: dovrebbero inventare un pc con lampada abbronzante incorporata.
Mi sono già iscritto al powwow, spero proprio di poter venire.
Un abbraccio

Franco
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 01:19
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Anche ad Alessandria Jul 30, 2007

Vi aspetto numerosi!

Anche questo il 29 settembre in occasione della giornata mondiale del traduttore
http://www.proz.com/powwow/1469

Angioletta
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Celebriamo insieme la Giornata del Traduttore con powwow in tutto il mondo!






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »