ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Per la giornata del traduttore nel mondo

September 29, 2007, 1:00 pm
ItalyAlessandria In personItalian

Thanks a lot to all of you for attending this powwow, I have just submitted the attendance sheet, you should receive your browniz very soon, meanwhile please see below Anto's report as promised:

29 settembre 2007: Cronoca di un powwow annunciato e celebrato:
Oggi alle 13.00 un’intera armata di traduttori (alcuni con coniugi allegati in funzione di scudieri), usciti dalle quinte dietro cui di solito lavorano e capeggiati (virtualmente) nientemeno che da San Gerolamo, si ritrovava in quel di Spinetta Marengo, nell’hinterland alessandrino, in una bella giornata di fine settembre.
Il sito era storico, ma non c’erano battaglie da combattere, solo festeggiamenti e un bel pranzetto con abbondanza di pesce e tiramisù finale.
Si parlava di tutto, si facevano nuove conoscenze, fra un tintinnare di forchette e di bicchieri, e ci si autocelebrava per varie ore, fino all’esaurimento della portata utile dei traduttori satolli, che nel pomeriggio, a frotte sciamavano dal locale.
Vari rappresentanti della categoria presenti all’evento hanno poi dichiarato di essere disponibili a ripetere l’esperienza più volte, preferibilmente in una saletta di ristorante loro dedicata.
La scrivente, incaricata di redigere il report, condivide l’opinione generale.
Grazie Angioletta, a nome di tutti, per averci organizzato un powwow così allegro e pieno di partecipazione.

By Maria Antonietta (Antonella) Ricagno
Event Organizer:

Marie Scarano


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (26) / Confirmed: 11
Name NoteWill Attend
Marie Scarano  \"Organizer\" Probably with friends-colleagues!   n
Angie Garbarino  \"Reporter\" Thanks a lot to all of you, big hug and kisses   y
Francine Alloncle   Il ètait temps que quelqu'un fasse bouger la région d'Alessandria !  y
Evelyne Antinoro   Ci sono!  y
Emanuela Galdelli  \"Host\" mi dispiace, ma non posso muovermi da Roma. Sarò con voi "con il cuore". ;(  n
Maria Antonietta Ricagno  \"Photographer\" ok ci sono anch'io  y
XGabi Ancarol (X)  \"Photographer\" ci sono  n
XIván Madrigal (X)   The Spaniard connection will make his best to be there too! ;)  n
Nicole Maina   bravissima angio!!  n
Silvia Giancola   Farò il possibile per esserci!  n
Mariella Bonelli   Mi piacerebbe, ma sarà dura. Vediamo...  n
Silvina Dell'Isola Urdiales  \"Photographer\" Ciao Angio, non potro' sono molto presa con la facolta' ed indietro con tutto... Mi dispiace, sara' per un'altra volta  n
Madalina Martac   Confermo, ma solo per una persona. Grazie. A presto  y
Daniela Vogliotti   sono riuscita ad ammalarmi proprio 2 giorni prima...  n
XChiara Messina (X)  \"Reporter\" Ciao a tutti! Scusate la mia risposta tardiva. Sono a letto con l'influenza... ho aspettato a vedere se migliorava, ma purtroppo ho ancora la febbre =( Vi auguro buon pranzo, sarà per la prossima volta!  n
Valeria Faber   anch'io voto pranzo, please!  n
Chiara Borello   Chiara Borello  n
turcotrad   ...  y
alessandra bocco   Se riesco a piazzare i figli, ben volentieri, visto che mi sono persa l'incontro di Torino causa ferie...  y
XClaudio Porcellana (X)  \"Photographer\" OK  y
Christina Hofmann   Spero di riuscire a partecipare! Non sono stata molto attiva sul sito ultimamente causa lavoro e avrò anche un trasloco da fare...  n
Luca Ruella   se ci sono volentieri  n
Ray King  \"Photographer\" OK ... anch'io  y
chinesetrans   Claudio and I held an online powwow, yet I missed. Should not miss this one.  n
Ornella Vecchio   Ci sono anch'io!!!!   y
Dr.Sonia Cambursano   ci sono anch'io  y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Powwow: Alessandria - Italy

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Ovviamente si accettano consigli e suggerimenti :) Jul 27, 2007



 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
speriamo di riuscire ad essere un buon numero! Jul 27, 2007



 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
bene bene siamo già in 6 :=) Jul 30, 2007



 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
comincio a pensare che cosa proporvi, benvenuti i suggerimenti ! Jul 30, 2007



 

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 23:31
English to Italian
+ ...
1° suggerimento Jul 30, 2007

Ristorante Dell'Olmo
maps.google.it

Via Acqui, 110
15100 Cabanette (AL)
0131 341281

Più avanti sulla stessa strada a dx c'è un altro ristorantino interessante, ma mi sono dimenticata il nome


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
giusto Maria Antonietta, lo conosco! Jul 30, 2007

Ottima idea!

 

Evelyne Antinoro  Identity Verified
Italy
Local time: 23:31
German to Italian
+ ...
Ci sono! Jul 30, 2007

Anzi ci siamo, vengo con mio marito (il mio sostegno morale nonchè revisore). Non conosco ristoranti da quelle parti, quindi fate voi...

 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
leggo adesso Jul 30, 2007

I Powwoww del 29 settembre come indicato qui http://www.proz.com/topic/79688
faranno parte di un'esperienzaglobale con possibilità di collegarsi con i colleghi di tutto il mondo!


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
thanks a lot to all of you! Jul 30, 2007

I see we also have a chance to have the "Spaniard Connection":)
That's great !


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
ciao Aug 2, 2007

Riusciamo ad organizzare una connessione mobile a internet per collegarci con i colleghi sparsi per il mondo? Almeno con quelli il cui fuso orario lo permette?

Io una connessione mobile ce l'ho, ma il mio portatile è poco potente se qualcuno ha un buon portatile dovremmo farcela
Ciaooo!


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Brava Silvia Aug 3, 2007

Mi raccomando fate tutti il possibile per esserciicon_smile.gif!!!

 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Sarà anche possibile Aug 3, 2007

effettaure il VID, per chi ne avesse bisogno:)

 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
brava Mariella Aug 6, 2007

Lo so che sarà dura ma tu metticela tutta ok?

 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Brava Silvina Aug 7, 2007

Fai il possibile:=)

 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Ciao Madalina Aug 9, 2007

Benvenuta:=) certo che accettiamo i nuovi, anzi... sarà per te una buona occasione per conoscerci e se vuoi ottenere il VID (identità verificata)
Allora ti aspetto, aggiornerò man mano da questa pagina
a presto!


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search