ProZ.com translation contests »
Fourth ProZ.com Translation Contest: "Raising children" » Italian to English

Competition in this pair is now closed.

Source text in Italian

«Gattaccio! Scendi!»
Dallo studio, immersa nell’ennesima traduzione, sento le urla di Alessandra, la mia secondogenita, che inveisce contro Marlon, il micione ex-randagio, attualmente re del divano di casa.

Fuori, un timido sole settembrino scalda il vuoto della giornata senza Giorgio, il grande e ormai un uomo, partito per l’università: temerario, tenero, toccante.

Chi l’avrebbe detto che la sua mancanza avrebbe ferito con queste fitte che arrivano a tradimento? Non so se il dolore nasce dalla convinzione che ormai ha spiccato il volo e la vita non sarà mai più come prima, o dalla semplice angoscia degli anni che passano come lampi in un temporale estivo. E dal dubbio che questi figlioli non me li sono goduti, non li ho amati e cresciuti come avrei dovuto. Come avrei potuto.

Alessandra si è subito appropriata del nuovo ruolo di figlia unica, ruolo ambito per 16 anni e adesso tutto suo, perlomeno fino al ritorno del “big brother” per le vacanze.

I suoi umori si alternano tra la soddisfazione di avere finalmente soggiogato mami e papi, e la solitudine di chi non si era resa conto di quanto amasse il fratello. Adesso chi le spiegherà il latino? Più importante, chi le presterà il telefonino quando la sua scheda è scarica?

Sento dei passi avvicinarsi, gatto Marlon che protesta … «Mammina, hai visto quant’è carino? Senti, ma il tuo cellulare mica ti serve in questo preciso momento?»

Alessandra una soluzione l’ha trovata. E Marlon, dalle sue braccia, mi fissa con sguardo laconico.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (11 total) Expand all entries

Entry #1978
Claire Titchmarsh (X)
Claire Titchmarsh (X)
Winner
Voting points1st2nd3rd
244 x44 x20
Entry #1720
Voting points1st2nd3rd
132 x41 x23 x1
Entry #1966
Rachel Fell
Rachel Fell
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
132 x41 x23 x1
Entry #2105
Voting points1st2nd3rd
112 x41 x21 x1
Entry #2266
Voting points1st2nd3rd
82 x400
Entry #2048
Russell Jones
Russell Jones
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
602 x22 x1
Entry #1594
Rowan Morrell
Rowan Morrell
New Zealand
Voting points1st2nd3rd
41 x400


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search