ProZ.com translation contests »
Benevolent deception: "The placebo button effect" » English to Bulgarian

Competition in this pair is now closed, and the winning entries have been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.

Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.

Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.

That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits.

The winning entries have been announced in this pair.

There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entries were determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (8 total) Expand all entries

Entry #25373 — Discuss 0 — Variant: Not specified
viax
viax
Bulgaria
Winner
Voting points1st2nd3rd
213 x43 x23 x1
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
твърди Тал Орон-Гилад от университета „Бен Гурион“ в Негев,
Flows well
Marieta McCune
тя отбелязва, че хората се подчиняват с по-голяма готовност на система, която поне привидно отчита техните команди
Flows well
Netizan
взаимодействието човек-компютър
Flows well
Netizan
Той подчертава, че следва да възприемаме това решение като безобидна лъжа в битката с присъщата бездушност в света на машините.
Flows well
Netizan
+1
породеното от лъжата възмущение надделява над всички позитиви
Flows well
well said ​in Bg
Ivelina Todorova
Entry #25376 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Winner
Voting points1st2nd3rd
204 x42 x20
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 14 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
светофарите на пешеходните пътеки в града.
Good term selection
Marieta McCune
Решено било
Good term selection
Marieta McCune
останали да функционират
Flows well
Marieta McCune
по-малко
Other
Important ​Detail
Marieta McCune
-1
1
подлъгала безброй хора да ги натискат напразно.
Flows well
Marieta McCune
разходите по техния демонтаж
Flows well
Marieta McCune
„се вслушва“
Flows well
Emilia Nikolova
„Нефункциониращите бутони създават подобен на плацебо ефект, тъй като хората обичат да си мислят, че контролират системите, които използват“
Flows well
Netizan
в гр. Ан Арбър.
Other
very impor​tant detai​l
Marieta McCune
Проф. д-р
Flows well
Emilia Nikolova
Приемете този факт – добавя той – като една малка добронамерена измама, чрез която да парираме присъщата студенина на света на машините
Flows well
Netizan
малка добронамерена измама
Flows well
Emilia Nikolova
парираме
Flows well
Emilia Nikolova
негодуванието им, когато впоследствие
Flows well
Emilia Nikolova
Entry #25048 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
92 x401 x1
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
„Недействащите бутони пораждат подобен плацебо ефект, защото хората харесват привидния контрол над системите, които използват“
Flows well
Netizan
и последвалата ненавист към заблудата вече надхвърлят ползите.
Flows well
well said
Ivelina Todorova
Entry #25306 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
92 x401 x1
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
безплодните усилия на безброй пръсти.
Good term selection
Yana Ellis
бутон за запис
Flows well
Emilia Nikolova
Entry #25421 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
61 x41 x20
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
Изследвала поведението при пресичане, тя отбелязва, че хората с по-голяма готовност се подчиняват на система, която изглежда, че изпълнява техните команди
Flows well
Netizan
„Помислете за това – казва тя – като лека, но доброжелателна заблуда, чиято цел е да се противопостави на присъщата студенина на света на машините.“
Flows well
Netizan
Entry #25181 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
301 x21 x1
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 12 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
без излишен шум
Flows well
Lora Marinova
продължаваха да функционират.
Other
Good choic​e of trans​lation!
Marieta McCune
разходите, необходими за отстраняването им
Flows well
Marieta McCune
Тал Орон-Гилад от Негевския университет „Бен-Гурион“ в Израел казва, че
Flows well
Marieta McCune
+1
1
система, която симулира, че изпълнява техните команди.
Flows well
Marieta McCune
хората харесват впечатлението, че упражняват контрол над системите, които използват.
Flows well
Marieta McCune
„Приемете това като малка добронамерена измама, която компенсира типичното за света на машините безстрастие“, казва той.
Flows well
Marieta McCune
измама
Flows well
Emilia Nikolova
Това е едната гледна точка
Good term selection
Marieta McCune
директорът на един
Good term selection
Marieta McCune
в който
Flows well
Marieta McCune
осведомеността на пешеходците за съществуването на бутоните
Good term selection
Marieta McCune
Entry #25321 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
Неработещите бутони създават плацебо ефекти от този вид, защото хората харесват усещането за контрол над системите, които използват
Flows well
Netizan
измама
Flows well
Emilia Nikolova
негодувание
Flows well
Emilia Nikolova
Entry #25561 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
Първоначално бутоните оцеляха заради разходите за премахването им. Но се оказа, че дори неработещите бутони
Flows well
well worde​d
Netizan
измама
Flows well
Emilia Nikolova


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search