ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Amharic

The "finals round" is now underway in this pair. Viewers are invited to vote for their favorite translations at this time. The winner(s) in this pair will then be announced. The finals round will end Dec 1, 2026 02:00 GMT.

Submission period:
Entries are submitted
Qualification round:
Peers rate entries to determine finalists
Finals:
Winners are selected by peers

Source text in English

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.

There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

You must be logged in to rate and vote in ProZ.com translation contests. For certain forms of participation, membership may be required.

Login now »

Entries (6 total) — Expand all entries

የአሪዞና ፒማ ተወላጆች እንደሚናገሩት፣ የሰውና የእንስሳት ሁሉ አባት ቸርዊት ሜክ (የምድር ፈጣሪ) የተባለው ቢራቢሮ ነበር። እርሱም ከደመናዎች መካከል እየተንሳፈፈ ወደ ሰማያዊው ገደላማ ተራሮች ወረደ፤ […] ከዚያም ከራሱ ላብ ሰውን ፈጠረ።
ሰዎች እየተባዙና ቁጥራቸው እየጨመረ ሲሄድ፣ ራስ ወዳድና ጠበኛ ሆኑ። ይህን ያየው ቸርዊት ሜክ በፈጠራቸው ሰዎች ተጸየፈ፤ ሁሉንም ለማሰጠም ወሰነ። […]
ሃውክ የተባለ የተራራ ሰይጣን ነበር። እርሱ የሰዎችን ሴት ልጆች እየጠለፈ ይወስድ፣ ወንድ ልጆቻቸውንም ይገድል ነበር። […] በድብቅ እስከ ሱፐርስቲሽን ተራሮች ድረስ ተከተለው፤ ሴት ልጁ ልታቀርብለት በነበረው የቁልቋል ወይን ውስጥ አደንዛዥ ነገር ጨመረበት፤ ሰይጣኑም ከጠጣ በኋላ፣ ሱሃ ከተደበቀበት ቦታ ወጥቶ የደነዘዘውን ጭራቅ አንጎሉ እስኪፈልቅ ድረስ ደበደበው። […]
ፒማዎች በዚህ ትንቢት እጅግ ስለሚያምኑ፣ የሱፐርስቲሽን ተራሮችን አይሻገሩም፤ ምክንያቱም ቸርዊት ሜክ በዚያ ተቀምጦ፣ የሰው ልጆች ክፋት እስኪጠናቀቅ ይጠብቃል፤ ከዚያም ከተራራው ጀርባ በግድብ ታግዶ የተያዘውን ግዙፍ የውሃ ባሕር በምድር ላይ ይለቀዋል።
Entry #39782 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
የአሪዞና ፒማ ሕንዶች፣ የሰዎችና የእንስሳት ሁሉ አባት ቢራቢሮ እንደሆነ ይናገራሉ፤ እርሱም ቸርዊት ማኬ (የምድር ፈጣሪ) ነው። ክንፉን እያርገበገበ ከደመናት ወደ ሰማያዊ ገደሎች[…] ወረደ፤ ከገዛ ላቡም ሰዎችን ፈጠረ። ሰዎች እየተባዙ ሲሄዱ ራስ ወዳዶችና ተጨቃጫቂዎች ሆኑ፤ ቸርዊት ማኬም በገዛ እጁ ሥራ ተጸይፎ ሁሉንም በውኃ ሊያሰጥማቸው ወሰነ።[…]
ሃውክ የሚባል አንድ የተራሮች ሰይጣን ነበር፤ ሴት ልጆቻቸውን እየሰረቀ ወንዶች ልጆቻቸውንም ይገድል ነበር። […] ሱሃ በዝምታ ተከትሎት ወደ ሱፐርስቲሽን ተራሮች ገባ፤ ልጁ ልታቀርብለት የነበረውን የቁልቋል ወይን አደንዛዥ መድኃኒት ጨመረበት፤ ሰይጣኑ ጠጥቶ ሲደነዝዝ ሱሃ ከተደበቀበት ወጥቶ የደነዘዘውን ጭራቅ አንጎሉ እስኪፈስ ድረስ ቀጠቀጠው። […]
ፒማዎች በዚህ ትንቢት ጽኑ እምነት ስላላቸው የሱፐርስቲሽን ተራሮችን አያቋርጡም፤ ምክንያቱም ቸርዊት ማኬ እዚያ ተቀምጦ የክፋታቸው ጫፍ እስኪደርስ እየጠበቀ ነው፤ ያን ጊዜ ከተራራው ሰንሰለት ጀርባ ተገድቦ የቆመውን ታላቅ ባሕር በምድር ላይ ይለቀዋል።
Entry #39833 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
የአሪዞና የፒማ ሕንዶች እንደሚሉት የሰው እና የእንስሳት ሁሉ አባት ቢራቢሮ ነበር፣ ቼርዊት ሜክ (ምድር ሰሪው)፤ ከደመናው ወደ ሰማያዊ ቋጥኞች የተንሳፈፈው […] እና ሰውን ከራሱ ላብ ፈጠረ። ሰዎች እየባዙ ሲሄዱ ራስ ወዳድ እና ተከራካሪ ሆኑ፣ ስለዝህ ቼርዊት ሜክ በራሱ ስራ ተበሳጭቶ ሁሉንም ለመስጠም ወሰነ። [...]

ሴት ልጆቻቸውን የሚሰርቅ እና ወንዶች ልጆቻቸውን የሚገድል አንድ ጭልፊት፣ የተራራ ዲያብሎስ ነበር። […] በፀጥታ ወደ አጉል እምነት ተራሮች ተከተለው፣ ሴት ልጁ ልታዘጋጅለት የነበርዉን ቁልቋል ወይን ጠጅ ነከረው፤ ከዛ፣እሱን ሲጣጣ፣ ሱሃ ከተደበቀበት ወጥቶ የተደናገጠውን የምስጢር አእምሮ ሰበረ። […]

ፒማስ ይህንን ትንቢት በቁም ነገር ስለሚመለከቱት የአጉል እምነት ተራሮችን አያቋርጡም፣ ምክንያቱም ቼርዊት ሜክ እዛ ተቀምጦ- ከተራሮች በስተጀርባ የተያዘውን ግዙፍ ባህር እንዲለቁ ክፋታቸው ሁሉ ከፍተኛ ደረጃ ላይ እስኪደርስ ድረስ ይጠብቃሉ።
Entry #39838 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
የአሪዞናዎቹ የፒማ ሕንዶች እንደሚተርኩት ከሆነ፣ የሰው ልጆችና የእንስሳት ሁሉ አባት ከደመናት መካከል በክንፉ እየተንሳፈፈ ወደ ሰማያዊዎቹ ገደሎች የወረደውና ከገዛ ላቡ ሰውን የፈጠረው ቸርዊት ሜክ (ምድር ፈጣሪ) የተባለው ቢራቢሮ ነበር።[...] ሰዎቹም እየበዙ በሄዱ ቁጥር ራስ ወዳድና ጠበኛ ስለሆኑ፣ ቸርዊት ሜክ በገዛ የእጁ ሥራ ተጸይፎ ሁሉንም በውኃ ሊያሰጥማቸው ወሰነ።[...]

ሴት ልጆቻቸውን የሚነጥቅና ወንድ ልጆቻቸውን የሚፈጅ ሃውክ የተባለ አንድ የተራራ ጋኔን ነበር። [...] ሱሃም ድምፁን አጥፍቶ ተከትሎት ወደ ሱፐርስቲሽን ተራሮች ገባ፤ ሴት ልጁ ልታቀርብለት የነበረውንም የቁልቋል ወይን ጠጅ አደንዛዥ ዕፅ ቀላቀለበት፤ ጋኔኑም ወይኑን ጠጥቶ በደነዘዘ ጊዜ፣ ሱሃ ከተደበቀበት ወጥቶ የዛን እርኩስ ፍጡር አናት ፈረካከሰው። [...]

የፒማ ሕዝቦች በዚህ ትንቢት ላይ ያላቸው እምነት እጅግ የጸና ከመሆኑ የተነሳ የሱፐርስቲሽን ተራሮችን ፈጽሞ አያቋርጡም፤ ምክንያቱም በዚያ ቸርዊት ሜክ ከተራራው ሰንሰለት ጀርባ ተገድቦ የተኛውን ታላቅ ባሕር በምድር ላይ ለመልቀቅ የክፋታቸውን ጥግ እየተጠባበቀ ተቀምጧልና።
Entry #39842 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
የአሪዞና ፒማ ሕንዶች የአባቶች ሁሉ እና የእንስሳት አባት ቢራቢሮው ቼርዊት ማኬ (የምድር ፈጣሪ) እንደሆነ ይናገራሉ፤ እርሱም ከደመናው ወርዶ ወደ ሰማያዊው ገደል አፋፍ ላይ አረፈ[...] ከላቡም ሰዎች ፈጠረ። ሕዝቡ እየተባዛ ሲሄድ ራሳቸውን ወዳዶች እና ተዋጊዎች ሆኑ፤ ስለዚህ ቼርዊት ማኬ በፈጠረው ሥራ ተጸየፈ እና ሁሉንም ለማጥለቅለቅ ወሰነ[...]።

የሴት ልጆቻቸውን የሚሰርቅ እና ወንዶች ልጆቻቸውን የሚገድል የተራራ ጋኔን ሃውክ የሚባል አንድ ሰው ነበረ። [...] ዝም ብሎ ወደ ሱፐርስቲሽን ተራሮች ተከተለው፤ ሴት ልጁ ልታቀርብለት የነበረውን የካክተስ ወይን አደንዛዥ ዕፅ ጨመረበት፤ ከዚያም መጠጡን በጠጣ ጊዜ ሱሃ ከተደበቀበት ወጣ እና ደንዝዞ የነበረውን ጋኔን ጭንቅላት መታው[...]።

ፒማዎች በዚህ ትንቢት ላይ ያላቸው እምነት እጅግ የጸና በመሆኑ፣ በክልሉ ጀርባ ተከማችቶ ያለውን ታላቅ ባሕር በምድር ላይ እንዲለቅ የክፋታቸው ፍጻሜ በመጠባበቅ ላይ የሚገኘው ቼርዊት ማኬ እዚያ ስለሚቀመጥ የሱፐርስቲሽን ተራሮችን አያቋርጡም።
Entry #39832 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
የአሪዞና ፒማ ሕንዶች እንደሚሉት የሰውና የእንስሳት ሁሉ አባት ቢራቢሮው ቸርዊት ሜክ (መሬት-ሠሪ) ነበር፤ እርሱም ከደመናት ወደ ሰማያዊው ገደል እየበረረ ወርዶ[...] ከራሱ ወዝ ሰዎችን ፈጠረ። ሕዝቡ እየበዙ ሲሄዱ፣ ስግብግብና ጠበኞች ሆኑ፤ ስለዚህ ቸርዊት ሜክ በሠራው ሥራ ተስፋ ቆረጠ (ተጸየፈ)፣ ሁላቸውንም ለማስጠምም ወሰነ።[...]

የሴቶቻቸውን ልጆች የሚሰርቅና ወንዶች ልጆቻቸውን የሚገድል ሀውክ የተባለ ተራራማ አጋንንት ነበረ። [...] እርሱም በጸጥታ ተከተሎት ወደ ሱፐርስቲሽን ተራሮች ገባ፤ ሴት ልጁ ሊታደለው ያዘጋጀችውን የቁልቋል ወይን አደንዛዥ ዕፅ ጨመረበት፤ ከዚያም ከጠጣው በኋላ፣ ሱሃ ከተደበቀበት ቦታ ወጥቶ የተደነዘዘውን እኩይ መንፈስ ጭንቅላቱን መትቶ ደመሰሰው።[...]

ፒማዎች በዚህ ትንቢት በጣም ከመተመናቸው የተነሳ የሱፐርስቲሽን ተራሮችን አያቋርጡም፤ ምክንያቱም ቸርዊት ሜክ እዚያ ተቀምጦ ይገኛል — ከተራራው በስተጀርባ የተገደበውን ታላቅ ባህር በምድር ላይ ለመልቀቅ የሰዎች ክፋት ከፍተኛ ደረጃ ላይ የሚደርስበትን ጊዜ ይጠብቃል።
Entry #39835 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags